Deutsch-Schwedisch Übersetzung für fertigstellen

färdigställaTBMD-projektet [skydd av stridsområdet mot robotanfall] som Nato ska färdigställa till 2010 är därför av yttersta vikt.Entscheidende Bedeutung kommt deshalb dem strategischen Raketenabwehrsystem TBMD zu, das die NATO bis zum Jahr 2010 fertigstellen will. Jag tycker att vi äntligen skall färdigställa sarkofagen, att vi skall dela ut pengar till det.Ich bin dafür, daß wir endlich den Sarkophag fertigstellen, daß wir dafür Geld ausgeben. Det skulle vara till stor hjälp att ha parlamentets ståndpunkt, så att vi kan färdigställa förslagen före valet, som vi utlovat.Es wäre hilfreich, wenn uns die Haltung des Parlaments zur Verfügung stünde, damit wir - wie versprochen - unser Vorschlag noch vor den Wahlen fertigstellen können.
färdig
Jag är färdig med uppsatsen.Är ni färdiga med reparationerna ännu?Jag är helt färdig efter arbetet.

iordningställaEnligt reglerna måste man iordningställa odlingslotten innan nästa innehavare tar över.
slutföraVi har haft dagliga möten i rådets arbetsgrupper för att kunna slutföra arbetet.Wir haben jeden Tag Treffen von Arbeitsgruppen des Rates abgehalten, um die Arbeit fertigstellen zu können. I år måste vi också slutföra arbetet med handlingsplanen för kampen mot internationellt organiserad brottslighet.In diesem Jahr müssen wir auch den Aktionsplan für die Bekämpfung der international organisierten Kriminalität fertigstellen. Den interinstitutionella övervakningskommittén för Lamfalussyförfarandet kommer också att slutföra sin slutliga bedömning under 2007.Auch der Interinstitutionelle Kontrollausschuss für das Lamfalussy-Verfahren wird seinen Abschlussbericht im Jahr 2007 fertigstellen.

Wörterbuch