Schwedisch-Deutsch Übersetzung für klar

klar
Mein Standpunkt dazu ist klar. Min ståndpunkt i frågan är mycket klar.Beide legen eine klar zu verfolgende Linie fest. I båda handlingarna definieras en klar riktlinje.In rechtlicher Hinsicht, denke ich, sind die Dinge klar. I juridiska termer tycker jag att saken är klar.
fertig
Wann ist der Bericht für 1998 fertig? När kommer rapporten om 1998 att bli klar?Ich bin gleich fertig, Herr Präsident. Jag är nästan klar, herr talman.Können Sie mir versichern, Frau Kommissarin, dass der Aktionsplan fertig ist? Kan ni, fru kommissionsledamot, försäkra mig om att handlingsplanen är klar?

bereit
durchsichtig
abgeschlossen
Die Studie soll Ende dieses Jahres abgeschlossen werden. Undersökningen kommer att vara klar i slutet av året.Uns allen ist klar, dass der Evaluierungsprozess nicht bis 2003 abgeschlossen sein wird. Vi medger alla att samtliga utvärderingar inte kommer att vara klara till 2003.Wir dachten daher, daß dieses Thema nun abgeschlossen sei. Till följd av detta trodde vi att saken var klar.
beendet
Das Parlament soll einfach klar Stellung nehmen, damit diese Debatte endlich beendet wird. Parlamentet bör helt enkelt ta klar ställning och sätta punkt för den här debatten en gång för alla.Mir ist nicht ganz klar, was für eine Rede das sein wird, da für gewöhnlich der Kommissar und der Rat das Privileg haben, eine Diskussion zusammenzufassen, und diese Diskussion ist noch nicht beendet. Jag är inte klar över om vilket slags anförande det kommer att bli, eftersom en kommissionsledamot och rådet har rätt att sammanfatta, men den här debatten är ännu inte över.
deutlich
Das würde eine deutliche Verbesserung darstellen. Det vore i så fall en klar förbättring.Dann sollten wir es klar und deutlich aussprechen. Jag skulle vilja att vi klargör detta.
eindeutig
Herr Barroso, unser Standpunkt ist eindeutig. Herr Barroso! Vår inställning är klar.Dies halte ich für eine eindeutige Verbesserung. Detta tycker jag är en klar förbättring.Unsere diesbezügliche Position ist eindeutig. Vår hållning i detta avseende är klar.

frei
Mir ist es nun völlig klar. Weniger deutlich ist mir jedoch, wenn ich so frei sein darf, an wen die Anfrage gerichtet ist. Det är helt klart för mig nu, även om jag inte har lika klart för mig vem frågan riktar sig till, om jag vågar säga det.
heiter
hell
lebhaftSelbstverständlich gibt es andere Werte, die hinzugefügt werden könnten. Und diese Frage wäre ganz klar Anlass für unzählige lebhafte Diskussionen. Det finns självklart andra värden som kan räknas dit, och det är självklart en fråga som kan ge upphov till många diskussioner.
lukulent
luzid
startklarDamit sind alle Fragen der Finanzierung und der inhaltlichen Ausgestaltung geklärt, das EITI ist startklar. Detta innebär att alla frågor om finansiering och EIT:s interna organisation har behandlats, och det är klart att sätta igång.
wolkenlos