Deutsch-Schwedisch Übersetzung für erweitern

utökaDet är ett sätt att utöka samarbetet.Dies ist ein Weg, die Zusammenarbeit zu erweitern. Vi måste fortsätta att utvidga och utöka den rollen.Wir müssen diese Rolle weiter ausbauen und erweitern. Detta förslag ämnar utöka medborgarnas rättigheter.Dieser Vorschlag zielt darauf ab, die Rechte der Bürger zu erweitern.
vidga
Jag skulle vilja vidga vår utblick lite grand och se framåt, inte bara bakåt.Ich möchte gern unseren Blick etwas erweitern und auch die Zukunft berücksichtigen, nicht nur die Vergangenheit. Vi måste nu arbeta för att vidga denna plattform för att garantera att klimatförändringarna tas itu med effektivt.Wir müssen nun daran arbeiten, diese Plattform zu erweitern, und damit sicherstellen, daß effektive Maßnahmen gegen die Klimaveränderung eingeleitet werden. De sociala differenserna inom unionen får inte vidgas samtidigt som vi utvidgas mot öster.In der Union dürfen sich die sozialen Unterschiede nicht in dem Maße vergrößern wie wir und nach Osten erweitern.

utvidgaVi skulle vilja utvidga detta register.Wir würden diese Aufzählung gern erweitern. Det finns en politisk vilja att utvidga EU.Es gibt den politischen Willen, die EU zu erweitern. Vi måste fortsätta att utvidga och utöka den rollen.Wir müssen diese Rolle weiter ausbauen und erweitern.
breddaBeslutsfattare måste göra det möjligt för människor att förbättra och bredda sin kompetens.Die politischen Entscheidungsträger müssen es den Menschen ermöglichen, ihre Fähigkeiten zu verbessern und zu erweitern. Jag skulle vilja bredda debatten något till situationen i Mitrovica.Ich möchte die Debatte doch auf die Lage in Mitrovica erweitern. I stället för att bredda minoriteternas rättigheter gör man tvärtom och inskränker dem.Statt die Rechte der Minderheiten zu erweitern, tut sie das Gegenteil und beschneidet diese.
expandera
Så vi kan förmodligen endast expandera marknaden något litet och ge större möjligheter till låglöneområden.So werden wir vermutlich den Markt nur ein wenig erweitern und den Gebieten mit billiger Arbeit größere Möglichkeiten einräumen. För det första är det självklart att unionen kommer att fortsätta att expandera stort och för det andra har konstitutionen förkastats en gång för alla.Erstens liegt es auf der Hand, dass sich die Union auch künftig stark erweitern wird, und zweitens ist die Verfassung ein für allemal abgelehnt worden.
förlänga
Hjälper vi Turkiet om vi uppmuntrar landet att inte förlänga protokollet genom att införa villkorade kopplingar?Helfen wir der Türkei, indem wir sie durch an bestimmte Bedingungen gekoppelte Forderungen ermutigen, das Protokoll nicht zu erweitern? Det har utarbetats ett projekt för att förlänga denna linje till Wien, vilket kopplar samman den med Donau, hamnarna och självfallet det europeiska nätet.Es wurde ein Projekt ausgearbeitet, um diese Linie bis nach Wien mit der Anbindung zur Donau, zu den Häfen und natürlich zum europäischen Netz zu erweitern. EU är redo att skicka tillbaka sina observatörer till Rafah-gränsövergången och förlänga mandatet för EU:s gränsuppdrag i omfattning och innehåll.Diesbezüglich ist die Europäische Union bereit, ihre Beobachter wieder zum Übergang Rafah zu schicken und das Mandat der EU-Grenzschutzmission in Umfang und Inhalt zu erweitern.