Deutsch-Schwedisch Übersetzung für eifer

iveren
Dessutom tror jag att debatten om upphovsrätt mer präglades av hetta och iver än att vi faktiskt kom med nya fakta.Die Diskussion über das Urheberrecht zeichnete sich im übrigen mehr durch Engagement und Eifer aus als durch die Weitergabe neuer Fakten. Trots detta har den med stor iver utarbetat ett förslag, som förvisso redan vid första anblicken uppvisar stora luckor.Trotzdem hat sie mit großem Eifer einen Vorschlag erarbeitet, der allerdings schon auf den ersten Blick große Lücken aufweist. Aznars kapitalistiska iver dämpades något av hans kolleger, som inom kort måste underkasta sig väljarnas dom.Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden.
fliten
Detta ramdirektiv är också kronan på verket för vissa kollegers oavvända flit.Diese Rahmenrichtlinie krönt auch den nicht nachlassenden Eifer einiger Kollegen. Detta berodde inte på att hon inte skulle ha varit tillräckligt flitig, flit har hon verkligen haft i överflöd, utan snarare på att rådet inte har varit tillräckligt flitigt.Dies ist nicht auf einen Mangel an Eifer bei ihr zurückzuführen, denn der war wirklich außerordentlich groß, sondern auf unzureichenden Eifer beim Rat. Få har värnat kvalitetsjournalistik med sådan flit och sådant engagemang som han.

ihärdigheten
kurage
modett
Ibland krävs det mod för att säga "nej".
nitenVi har en känsla av att kommissionen inte uppvisat den nit som skulle ha varit nödvändig i denna fråga.Wir haben das Gefühl, daß die Kommission in diesem Punkt nicht den erforderlichen Eifer gezeigt hat. Vi bör inte försumma dessa system i vår nit att endast skriva under på dagens vetenskap och teknologi" .In unserem Eifer, nur die heutige Wissenschaft und Technologie gelten zu lassen, dürfen wir diese Systeme nicht ignorieren" . De senaste åren har kommissionen i en tämligen blind nit fullföljt sitt uppdrag att jaga statsstöd, och tyckt sig se förhatliga stöd överallt.. (FR) In den letzten Jahren hat die Kommission ihre Aufgabe der Jagd auf staatliche Beihilfen mit geradezu blindwütigem Eifer erfüllt, indem sie allerorts verurteilungswürdige Beihilfen witterte.
nitälskanen