Schwedisch-Deutsch Übersetzung für iver

Begeisterungdie
Die Kommission hat unsere Begeisterung hierfür leider nie geteilt. Kommissionen har dessvärre aldrig delat vår iver vad detta beträffar.In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft. Det går inte att ta miste på människors iver och glädje över detta.Sie können sich wohl vorstellen, dass das bei unseren Regionen wenig Begeisterung für die hier skizzierte Governance wecken wird. Ni kan väl föreställa er att det knappast kommer att väcka särskilt mycket iver för den här styrelseformen i våra regioner.
Eiferder
Die Diskussion über das Urheberrecht zeichnete sich im übrigen mehr durch Engagement und Eifer aus als durch die Weitergabe neuer Fakten. Dessutom tror jag att debatten om upphovsrätt mer präglades av hetta och iver än att vi faktiskt kom med nya fakta.Trotzdem hat sie mit großem Eifer einen Vorschlag erarbeitet, der allerdings schon auf den ersten Blick große Lücken aufweist. Trots detta har den med stor iver utarbetat ett förslag, som förvisso redan vid första anblicken uppvisar stora luckor.Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden. Aznars kapitalistiska iver dämpades något av hans kolleger, som inom kort måste underkasta sig väljarnas dom.

Wörterbuch