Deutsch-Schwedisch Übersetzung für durchaus

absolut
Jag tror dock absolut att vi måste undersöka saken.Ich glaube aber, man sollte dem durchaus nachgehen. Mercedes skulle alltså absolut kunna ha produktion i Brasilien.Mercedes sollte also durchaus in Brasilien produzieren. Det är absolut genomförbart och det är oerhört givande.Das ist durchaus realisierbar, und der Nutzen ist enorm.
alldeles
Javier Solana, ni har alldeles rätt.Ich gebe Ihnen, Herr Solana, durchaus Recht. Därför anser jag att vi också skall gå alldeles praktiskt till väga vad gäller detta problem.Deswegen meine ich, daß wir hier durchaus auch praktisch an dieses Problem rangehen sollen. Det passar också alldeles utmärkt in i den nederländska grundlagen eftersom religionerna där har samma rättigheter.Auch geht dies mit der niederländischen Verfassung durchaus konform, da für Religionen darin die gleichen Rechte gelten.

fullständigtFru Thors! Ni har fullständigt rätt.Frau Thors, Sie haben durchaus Recht. Det är fullständigt genomförbart före 2016.Das ist bis 2016 durchaus machbar. Jag respekterar fullständigt mitt ämbete.Ich nehme mein Amt durchaus ernst.
helt och hålletEn sådan oro är helt och hållet lovvärd.Diese Bedenken sind durchaus lobenswert. Jag tycker att det är ett helt och hållet rimligt förslag.Ich denke, das ist ein durchaus vernünftiger Vorschlag. Därför kan vi helt och hållet motivera vår ståndpunkt.Insofern können wir durchaus unsere Position vertreten.
ingalunda
Det är ingalunda självklart att man måste hjälpa Ryssland.Es ist durchaus nicht selbstverständlich, daß Rußland geholfen werden muß. Kommissionens information om den aktuella situationen i SLIM-projektet är i stort sett tillfredsställande, men ingalunda tillräcklig.Die Mitteilung der Kommission über den Stand der SLIM-Initiative ist durchaus zufriedenstellend, aber noch nicht ausreichend. Jag är ingalunda här i egenskap av däckindustrins talesman, men eftersom jag följt den branschen på mycket nära håll vill jag ändå framföra min oro över ändringsförslagens effekter.Ich bin durchaus kein Sprecher der Reifenindustrie, verfolge aber dieses Gebiet sehr aufmerksam und möchte meine Besorgnis über die Auswirkungen der Änderungsanträge zum Ausdruck bringen.
inte allsDet behöver inte alls vara mindre innovativt.Das muß durchaus nicht weniger innovativ sein. Jag försöker inte alls förespråka någon eftergivenhet i behandlingen.Ich plädiere hier durchaus nicht für eine übermäßige Nachsicht. Detta är inte alls en fråga om att främja handelshinder.Damit werden durchaus keine Handelshemmnisse gefördert.