Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für valentinstag

Dia de São ValentimSenhor Presidente, esta noite tive um sonho, de certo modo influenciado pelo dia de ontem, o dia de São Valentim. Herr Präsident, letzte Nacht hatte ich einen Traum, der etwas unter dem Eindruck des gestrigen Valentinstages stand. Falta pouco para o dia de São Valentim e está toda a gente a dizer ao Senhor Presidente Barroso: "Gosto de si, mas não gosto de si. Der Valentinstag steht vor der Tür und Herrn Barroso wird gesagt: "Ich liebe Sie, aber ich liebe Sie nicht. Neste dia de São Valentim, julgo, pois, que temos aqui uma posição excelente e unívoca para o Conselho, a Comissão e o Parlamento. An diesem Valentinstag würde dies meiner Meinung nach von einer erfreulichen Einmütigkeit zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament zeugen.
Dia dos NamoradosHoje é dia 13 de Fevereiro, Senhor Presidente, e amanhã é o dia dos namorados.Heute ist der 13. Februar, und morgen ist Valentinstag, der Tag der Liebenden. Senhor Presidente, uma vez que passa agora da meia-noite, quero desejar ao Senhor Presidente, e também a si, Senhora Comissária, um feliz Dia dos Namorados! Herr Präsident! Es ist jetzt nach Mitternacht, gestatten Sie mir deshalb, Ihnen, Herr Präsident, und Ihnen, Frau Diamantopoulou, alles Gute zum Valentinstag zu wünschen!

Wörterbuch