Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für trost

consoloNesta situação, estamos em boa companhia, se é que isso serve de consolo. Wir befinden uns in dieser Hinsicht in ziemlich guter Gesellschaft, falls das irgendein Trost ist. Deveria servir-nos de consolo o facto de a Comissão e o Conselho determinarem o contorno final do regulamento. Dass die Endfassung der Verordnung von der Kommission und dem Rat bestimmt wird, sollte ein Trost sein. O facto de estes recursos deverem ser canalizados para as regiões onde são gerados é fraco consolo para cada um desses agricultores. Dass diese Mittel in die jeweilige Region, in der sie anfallen, zurück fließen sollen, ist kein großer Trost für den einzelnen Bauern.
confortoO controlo por satélite representa um magro conforto para os animais. Satellitenüberwachung ist für die Tiere ein schwacher Trost. Os comentários comedidos da família social-democrata europeia não servirão certamente de conforto a esses desempregados. Die zurückhaltenden Kommentare der sozialdemokratischen Familie Europas dürften für diese Arbeitslosen wohl kein Trost sein. Tal não serve de grande conforto para os cidadãos na Irlanda, que muito sofrerão em caso de acidente. Das ist ein schwacher Trost für die Menschen in Irland, die im Falle eines Unfalls außerordentlich leiden werden.

bálsamo
consolaçãoNo entanto, isso não é para mim grande consolação. Das ist jedoch nur ein schwacher Trost. Os estupefacientes tornam-se consolação e fuga da realidade.Drogen werden zum Trost und zur Flucht aus der Realität. Uma pobre consolação: no fim de contas, o poluidor irá pagar. Ein schwacher Trost: letztendlich wird der Verschmutzer zahlen.

Wörterbuch