Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für consolação

Trostder
Das ist jedoch nur ein schwacher Trost. No entanto, isso não é para mim grande consolação. Drogen werden zum Trost und zur Flucht aus der Realität. Os estupefacientes tornam-se consolação e fuga da realidade.Ein schwacher Trost: letztendlich wird der Verschmutzer zahlen. Uma pobre consolação: no fim de contas, o poluidor irá pagar.
TrostpreisderDer magere Trostpreis ist ein Pilotprojekt, das möglicherweise in Angriff genommen wird. O projecto-piloto que poderá vir a ser lançado constitui um magro prémio de consolação. Die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist kein Trostpreis für entgangene NATO-Mitgliedschaft, sie ist ein eigener Wert und muß auch so behandelt werden! A adesão à União Europeia não é um prémio de consolação para quem não conseguiu ser aceite pela NATO, ela constitui um valor de per se e assim deve ser considerada! Man könnte sagen, dass die Nachbarschaftspolitik ursprünglich mal als eine Art "Trostpreis" für solche Länder eingerichtet wurde, die nicht der Europäischen Union beitreten können. Podíamos dizer que a Política de Vizinhança foi considerada, outrora, uma espécie de "prémio de consolação" para os países que não iam aceder à União Europeia.