Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für tour

excursãoA imagem das viagens de automóvel a outros países da UE apresentada nos programas de férias da televisão é a de uma agradável excursão de Verão. Das Image des Autofahrens im Ausland in der EU ist oftmals - wie in TV- Urlaubsprogrammen dargestellt - ein sorgenfreies Touring während des Sommerurlaubs.
jornada

passeioIsso denota uma grande classe, e espero que ele organize outro passeio de bicicleta; talvez isso aconteça quando a próxima ronda de conversações tiver lugar. Dies zeugt meiner Ansicht nach von großer Klasse, und ich erwarte, dass er noch eine weitere Fahrradtour organisiert; vielleicht kann dann auch die nächste Diskussionsrunde geführt werden.
percurso
tourSob muitos aspectos, o alargamento da União Europeia é comparável ao tour de France. Die Erweiterung der Europäischen Union ist in mehrfacher Hinsicht mit der Tour de France vergleichbar. O famoso «non» de Sekou Touré atraiu sobre a Guiné uma série de represálias da parte dos franceses. Und das berühmte "non" Sekou Tourés wurde von den Franzosen mit einer ganzen Menge Repressalien beantwortet. O Governo de Conté foi certamente melhor do que o de Touré, mas está ainda longe de ser democrático. Contés Herrschaft war sicherlich besser als Tourés, doch immer noch sehr weit von einer Demokratie entfernt.
turnê
viagem
volta
Falou do Conselho Europeu como sendo o «carro-vassoura» da Volta à França. Er sprach vom Europäischen Rat als dem "Schlußwagen der Tour de France" . Já o aconselharam, até, a participar na Volta à França, embora se saiba que é um Americano que a vai vencer. Ihnen wurde auch nahe gelegt, die Tour de France zu machen, auch wenn sie ein Amerikaner gewinnen wird.

Wörterbuch