Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für runde
- rodada
- assaltoEste é o último assalto no combate dos contabilistas, mas de facto ainda está a decorrer. Das ist die letzte Runde im Krieg der Buchhalter, aber sie dauert eben noch an.
- círculoSenhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, também eu lhes dou as boas vindas, muito sinceramente, nesta noite, neste simpático círculo.Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Auch ich darf Sie an diesem Abend hier ganz herzlich in dieser trauten Runde willkommen heißen. Caso contrário, teríamos que levar estas questes a outro círculo que no este e isso seria ento a opinio pública europeia. Sonst müssen wir diese Dinge in einer anderen Runde als dieser hier austragen, und das wäre dann die europäische Öffentlichkeit. Senhor Presidente, Senhora Comissária, espero que se sintam tão bem como eu neste círculo íntimo, e que saibam por que razão nos encontramos aqui a esta hora tão tardia. Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich hoffe, Sie fühlen sich in dieser intimen Runde um diese Zeit auch so wohl wie ich, und Sie wissen auch, warum wir so spät hier sind.
- etapaVerificarseá uma nova etapa na política? Wird es eine neue Runde in der Politik geben? Verificarseá por isso uma nova etapa na abertura da sociedade? Wird es damit eine neue Runde der Öffnung in der Gesellschaft geben?
- rondaTrata-se, portanto, de uma ronda extremamente importante. Diese Runde ist von entscheidender Bedeutung. Esse continua a ser o objectivo desta ronda. Das sind aber nach wie vor die Ziele dieser Runde. Está iminente a próxima ronda da OMC.Die nächste WTO-Runde steht bevor.
- roundSegundo round para a aliança anti PPE. Runde Zwei an die Anti-PPE-Allianz. A vitória do primeiro round foi para nós, a aliança antiPPE. Die erste Runde ging an uns, die Allianz gegen die PPE. Round três para a aliança antiPPE. Auch Runde Drei ging an die Anti-PPE-Allianz.
- tempoAo mesmo tempo, circulam propostas sobre uma política europeia em matéria de PNR. Gleichzeitig machen Vorschläge über eine europäische PNR-Politik die Runde. Senhor Presidente, a suspensão por tempo indeterminado da Ronda de Doha cria sérios riscos para a nossa economia global. – Herr Präsident! Die Aussetzung der Doha-Runde auf unbestimmte Zeit birgt erhebliche Risiken für unsere Weltwirtschaft. A senhora deputada é demasiado antiga na casa para saber que somos um parlamento muito especial, com tempos de uso da palavra muito limitados. Sie sind bereits zu lange in dieser Runde tätig, als daß Sie nicht wüßten, daß wir ein Parlament mit eigenen Besonderheiten und sehr eng begrenzten Redezeiten sind.
- voltaA segunda volta está prevista para o próximo domingo. Die zweite Runde ist für den nächsten Sonntag angesetzt. Esperemos que a realização de uma segunda volta seja de facto possível. Hoffen wir, dass eine zweite Runde auch wirklich stattfindet. Ontem, na Ucrânia, teve lugar a primeira volta das eleições presidenciais. Gestern fand die ersten Runde der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine statt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc