Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für círculo

KreisderHerr von Wogau bezog sich auf den Kreis von Freunden. O senhor deputado Von Wogau referiu-se ao círculo de amigos. Ich glaube nicht, dass wir die Quadratur für diesen Kreis finden können. Não creio que esta quadratura possa ser transformada em círculo. Und so schließt sich der Kreis der deutschen EU-Ratspräsidentschaft. Fecha-se, assim, o círculo da Presidência alemã do Conselho da UE.
Kugeldie

Orbitder
Ringder
Ein Grundprinzip des „Ringes von Freunden“, den wir aufbauen, ist die gemeinsame Übernahme von Verantwortung. Um princípio chave do “círculo de amigos” que estamos a forjar é a propriedade comum. Wie Präsident Prodi gesagt hat, besteht das Ziel der ENP darin, einen „Ring von Freunden“ zu schaffen. Como disse o Presidente Prodi, o objectivo da PEV é criar um “círculo de amigos”.
RundedieHerr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Auch ich darf Sie an diesem Abend hier ganz herzlich in dieser trauten Runde willkommen heißen. Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, também eu lhes dou as boas vindas, muito sinceramente, nesta noite, neste simpático círculo.Sonst müssen wir diese Dinge in einer anderen Runde als dieser hier austragen, und das wäre dann die europäische Öffentlichkeit. Caso contrário, teríamos que levar estas questes a outro círculo que no este e isso seria ento a opinio pública europeia. Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich hoffe, Sie fühlen sich in dieser intimen Runde um diese Zeit auch so wohl wie ich, und Sie wissen auch, warum wir so spät hier sind. Senhor Presidente, Senhora Comissária, espero que se sintam tão bem como eu neste círculo íntimo, e que saibam por que razão nos encontramos aqui a esta hora tão tardia.
Umlaufbahndie
Zirkelder
Dabei ist dieses Thema viel zu wichtig, als dass es nur in einem abgeschotteten Zirkel belassen werden dürfte, wo weitgehende Weichenstellungen vorgenommen werden. E, no entanto, este tema é demasiado importante para poder permanecer apenas neste círculo fechado, onde serão estabelecidas opções fundamentais de grande amplitude.Das, was sich im ersten Moment eigentlich plausibel und vernünftig anhört, kann eine große Gefahr mit sich bringen: Weil das ein abgeschlossener Zirkel ist, können die Großen die Kleinen fressen. Aquilo que à primeira vista parece realmente plausível e sensato poderá encerrar grandes perigos; por se tratar de um círculo fechado, os grandes podem devorar os pequenos.