Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für hingegen

por outro ladoPor outro lado, o multiliguismo foi decepcionante. Was hingegen die Mehrsprachigkeit betrifft, macht sich Enttäuschung breit. A nossa abordagem, por outro lado, é muito eficaz. Unser Ansatz hingegen hat sich als sehr wirkungsvoll erwiesen. O Sudão do Norte, por outro lado, sofrerá algumas perdas. Der Nordsudan hingegen wird einige Verluste hinnehmen müssen.
entretantoEntretanto, no considerando G é inventada uma nova vaca sagrada: a elevada carga fiscal. In Punkt G wird hingegen eine neue heilige Kuh erfunden: die hohe Steuerlast. Não tantos como o senhor Biedenkopf desejaria, mas uma quantidade razoável, apesar de tudo. Entretanto, noutros casos, nomeadamente Vilvorde, não há nada para dar, absolutamente nada. Nicht so viele wie Herr Biedenkopf es wünschte, es ist aber doch ein hübsches Sümmchen. In anderen Regionen hingegen kann nichts gewährt werden, nicht einmal in Vilworde, nicht ein Pfennig.

no entantoNo entanto, o mesmo não se pode dizer em relação à Rússia. Von Russland lässt sich das hingegen nicht sagen. No entanto, não posso aceitar as restantes alterações.Nicht akzeptieren kann ich hingegen die übrigen eingebrachten Änderungsanträge. No entanto, tenho de referir a situação da alteração 21. Lassen Sie mich hingegen die Situation zu Änderungsantrag 21 präzisieren.
pelo contrárioO relatório Harbour, pelo contrário, foi fortemente inspirado pelo aspecto tecnológico. Der Bericht Harbour ist hingegen weitgehend technologieorientiert. Pelo contrário, a falta de esforços pode resultar em catástrofes. Mangelnde Bemühungen können hingegen Katastrophen zur Folge haben. O comércio de emissões, pelo contrário, não merece o nosso apoio. Einen Emissionshandel lohnt es hingegen nicht zu unterstützen.

Wörterbuch