Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für pelo contrário

im GegenteilEr sollte im Gegenteil gekürzt werden. Pelo contrário, deve ser reduzido. Ich glaube nicht - ganz im Gegenteil. Penso que não - pelo contrário.Sie ist im Gegenteil ein Trumpf. Trata-se, pelo contrário, de um trunfo.
au contraire

hingegenDer Bericht Harbour ist hingegen weitgehend technologieorientiert. O relatório Harbour, pelo contrário, foi fortemente inspirado pelo aspecto tecnológico. Mangelnde Bemühungen können hingegen Katastrophen zur Folge haben. Pelo contrário, a falta de esforços pode resultar em catástrofes. Einen Emissionshandel lohnt es hingegen nicht zu unterstützen. O comércio de emissões, pelo contrário, não merece o nosso apoio.
umgekehrt
Die dürfen nicht ohne Not vom Markt verdrängt werden, sondern umgekehrt. Estas não devem ser excluídas do mercado desnecessariamente, muito pelo contrário.Umgekehrt ist das Risiko groß, daß die EWU zu noch mehr Arbeitslosigkeit führt. Pelo contrário, existe o risco de a UEM conduzir a taxas de desemprego ainda mais elevadas.Befürchtungen von Globalisierung und vieles andere mehr heißt ja umgekehrt Schutz davor, daß es Fehlentwicklungen gibt. O receio da globalização e muitas outras questões, acaba por significar que, pelo contrário, há prevenção no sentido de evitar desenvolvimentos incorrectos.