Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für ehrlich gesagt

francamenteAmbas as reacções são, francamente, demasiado tímidas. Beide sind ehrlich gesagt in dieser Hinsicht viel zu zurückhaltend. Francamente, penso que este é um caso de extremo populismo. Ehrlich gesagt denke ich, dass dies ein Fall von extremem Populismus ist. Francamente, não estou de acordo. Ich bin ehrlich gesagt nicht dieser Ansicht.
para falar a verdade

para ser honestaPara ser honesta, tenho as minhas dúvidas de que esta questão venha a ser resolvida com base nas actuais directrizes de negociação. Ich habe ehrlich gesagt gewisse Zweifel, ob dieses Problem mit den derzeitigen Verhandlungsrichtlinien gelöst wird.
para ser honestoPara ser honesto, a União Europeia não é boa nisto. Ehrlich gesagt ist dies nicht die Stärke der EU. Para ser honesto, não há nenhuma alteração real, significativa. Ehrlich gesagt gibt es keine wirkliche, signifikante Veränderung. No entanto, para ser honesto, a razão para este facto reside na votação que nós próprios realizámos neste Parlamento em 18 de Janeiro deste ano. Aber ehrlich gesagt: Die Ursache dafür liegt in der Abstimmung, die wir selbst in diesem Parlament am 18. Januar dieses Jahres gehabt haben.
para ser sinceroPara ser sincero, também não compreendo isso. Auch das kann ich, ehrlich gesagt, nicht verstehen. Para ser sincero, esperava ver esse relatório mais cedo. Ehrlich gesagt hätte ich erwartet, diesen Bericht früher zu Gesicht zu bekommen. Para ser sincero, acho isso um pouco inquietante.Ehrlich gesagt erscheint mir dies ein wenig bedenklich.
verdade seja dita

Wörterbuch