Finnisch-Deutsch Übersetzung für tunnistaa

erkennen
Das ist die wirkliche Gefahr, die wir erkennen müssen. Tämä on todellinen vaara, ja se tulee tunnistaa. Also hat man ihnen gesagt: Diese Leute kann man erkennen! Heille on siis sanottu: nämä ihmiset tunnistaa kyllä! Die EU sollte sicherlich in der Lage sein, ein solches Problem zu erkennen. EU:n pitäisi osata tunnistaa tällainen ongelma.
wiedererkennenAlle Bürger, Frauen und Männer, müssen sich wiedererkennen, müssen sich wirklich durch die Gewählten und Regierenden vertreten fühlen. Kaikkien kansalaisten, naisten ja miesten, pitää voida tunnistaa itsensä valituissa henkilöissä ja vallanpitäjissä ja tuntea, että nämä todellakin edustavat heitä. Es ist - leider, muss ich sagen - tatsächlich manchmal so, dass, wenn man die Kommentare mancher nationaler Politiker hört, die Vorschläge der Kommission nicht ganz wiedererkennen kann. Joskus siitä on todellakin kyse. Valitettavasti on sanottava, että kun kuuntelee joidenkin kansallisten poliitikoiden puheita, komission ehdotuksia tuskin enää tunnistaa.

bemerken
herauslesen
identifizierenDamit lassen sie sich beim Betasten leichter identifizieren. Sen avulla ne on helpompi tunnistaa kosketuksen perusteella. Darüber hinaus sind sämtliche Namen auf der Liste leicht als arabisch-islamisch zu identifizieren. Lisäksi kaikki luettelossa olevat nimet voidaan helposti tunnistaa arabialaisiksi nimiksi ja islaminuskoisten nimiksi. Wir haben unter anderem eine Methode eingeführt, um gefährdete Personen zu identifizieren. Olemme muun muassa esitelleet käytännön, jolla voidaan tunnistaa haavoittuvassa asemassa olevat henkilöt.
kennen
merken
mitbekommen

nennen
Handelsbeziehungen sind für alle sehr wichtig, und es ist zwar gut, die Sünde anzuprangern, doch müssen wir die Sünder beim Namen nennen. Kauppasuhteet ovat hyvin tärkeät kaikille, ja vaikka on hyvä paljastaa synti, meidän täytyy myös tunnistaa synnintekijät.
wahrnehmen