Finnisch-Deutsch Übersetzung für tuho

Untergangder
Eine Philosophie nach dem Motto "Verfassungsvertrag oder Untergang" ist weder gut noch klug. Ilmaisuun "perustuslaki tai tuho" perustuva ajattelutapa ei ole hyvä eikä järkevä. Im Übrigen hat Italien heute noch einen weiteren Anlass zum Trauern, wenn auch aus einem völlig anderen Grund: nämlich wegen des Untergangs von Pompeji. Haluaisin myös panna merkille, että Italialla on tänään myös toinen syy suruun, vaikkakin aivan eri syystä: Pompeijin tuho.
ZerstörungdieDoch dies ist so wirklich wie die Zerstörung selbst. Ne ovat kuitenkin yhtä todellisia kuin itse tuho. Aber die Zerstörung, die wir heute und hier und am Mittwoch bei der Abstimmung mitverantworten werden, die ist dann wohl auch unsere Schuld. Tuho, josta saamme osavastuun tänään täällä ja keskiviikkona äänestyksessä, on sitten kai myös meidän syytämme. Die Zerstörung hat die gesamte Gesellschaftsstruktur Simbabwes erfasst, vom Gesundheitswesen und Bildungswesen bis hin zur Gewerkschaftsbewegung und Landwirtschaft. Tuho on kulkenut läpi koko Zimbabwen yhteiskuntarakenteen, terveydenhuollosta ja koulutuksesta ammattiyhdistysliikkeeseen ja maanviljelykseen.

Fallder
Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Fall des Kommunismus verändert die Aufgaben der Europäischen Union. Arvoisa puhemies, herra komissaari! Kommunismin tuho muuttaa Euroopan unionin tehtävää.
NiedergangderDas hat sich auch beim Katalysator gezeigt, wo man ursprünglich gesagt hat, das ist der Niedergang der Autoindustrie. In Wirklichkeit war es ein technischer Fortschritt. Se on nähty myös jo katalysaattorista, jonka alun perin sanottiin olevan autoteollisuuden tuho. Todellisuudessa se oli tekninen edistysaskel.
RuinderForschung und Wissenschaft ohne Gewissen, das wäre der Ruin der Menschheit. Tiede ja tutkimus ilman omaatuntoa olisi ihmiskunnan tuho. Diese durch Bauernhand über Jahrhunderte geformte und geprägte Landschaft ist vom wirtschaftlichen Ruin und von Abwanderung bedroht. Tätä maisemaa, jota talonpojat ovat vuosisatoja muovanneet ja johon he ovat lyöneet leimansa, uhkaa taloudellinen tuho ja poismuutto.
Schadender
Es sind katastrophale Verluste und ein immens hoher Schaden zu beklagen. Menetykset ovat järkyttävän suuret ja tuho valtaisaa. Der potenzielle Schaden ist gewaltig gegenüber dem wirtschaftlichen Nutzen, den Kernkraftwerke für das Energieproblem bringen können. Mahdollinen tuho on valtava niihin taloudellisiin hyötyihin nähden, joita ydinvoimaloista voidaan saada energiaongelmassa.
Verfallder