Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für betrachten

considerarDevemos, hoje, considerar as TIC como um recurso. Wir müssen jetzt die IKT als Ressource betrachten. Não devemos considerar um separadamente do outro. Das eine sollte man nicht losgelöst vom anderen betrachten. Temos de considerar a situação no seu conjunto.Wir müssen die Gesamtlage betrachten.
contemplarEssa avaliação deve contemplar não só os aspectos orçamentais, mas também os aspectos sociais e ambientais. Bei einer solchen Bewertung sind die Haushalts-, aber auch die Sozial- und Umweltaspekte zu betrachten. No entanto, esforçar-me-ei por contemplar com objectividade os princípios que regem os tratados sobre o PNR. Ich werde mich jedoch bemühen, die Grundsätze der Verträge über Fluggastdatensätze (PNR) objektiv zu betrachten.

fitar
mirar
observarEm terceiro lugar, e no que diz respeito às cidades: seria um erro grave observar as cidades isoladamente. Drittens, die Städte betreffend: Es wäre ein schwerer Fehler, die Städte isoliert zu betrachten. É conveniente observar estes problemas em conjunto, pois dessa forma será mais fácil obter uma melhor relação custo/benefício na redução das emissões. Es ist geboten, diese Probleme im Zusammenhang zu betrachten, weil so die kosteneffizienteste Verringerung von Schadstoffen erzielt wird.
olharComecemos por olhar para os factos.Betrachten wir zunächst die Fakten. Comecemos por olhar para o lado mais positivo. Betrachten wir zunächst die positive Seite. Temos de voltar a olhar para os nossos mercados. Wir müssen unsere Märkte neu betrachten.
verHá que ver as coisas de outra forma. Man muss die Dinge aus einer anderen Sicht betrachten. Temos de ver as coisas por um perspectiva positiva.Wir müssen die Lage positiv betrachten. Os trabalhadores mais velhos verão os jovens como seus concorrentes. Ältere Arbeitnehmer werden die jungen Menschen als ihre Konkurrenten betrachten.

Wörterbuch