Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für aufnahme
- absorçãoHá países onde a absorção de recursos é cinco vezes pior do que nos Estados com as melhores taxas de absorção! Es gibt Staaten, in denen die Aufnahme der Ressourcen fünf Mal schlechter ist als in denen mit der besten Aufnahme! Receio muito que esta confusão tenha aumentado em relação à capacidade de absorção. Ich befürchte stark, dass diese Verwirrung in Bezug auf die Kapazität für die Aufnahme des Balkans noch zugenommen hat. Vários Estados-Membros, entre os quais a Roménia, têm tido até agora uma absorção fraca dos fundos europeus. In einigen Mitgliedstaaten, darunter auch Rumänien, hat bisher nur eine geringe Aufnahme von europäischen Finanzmitteln stattgefunden.
- admissãoJá tivemos, no passado, oportunidade de discutir a questão da admissão da Federação Russa no Conselho da Europa.Wir hatten ja schon zuvor über die Aufnahme der Russischen Föderation in den Europarat diskutiert. Refiro-me também ao acordo para a admissão de cidadãos de países terceiros. Ich beziehe mich auch auf das Abkommen über die Aufnahme von Bürgern aus Drittländern. Não deverão existir condições formais tais como, por exemplo, de alteração aos Tratados, que possam adiar a admissão. Die Aufnahme darf nicht durch formale Umstände - wie etwa die Änderung der Verträge - verzögert werden.
- consumoA presente directiva garantirá mais direitos e transparência aos consumidores que contraem um crédito ao consumo. Diese Richtlinie bietet Verbrauchern bei der Aufnahme eines Verbraucherkredits mehr Rechte und Transparenz. Concluiu que os níveis de ingestão no consumo dos alimentos estavam consideravelmente abaixo dos limites de segurança. Er kam zu dem Schluss, dass die mit den Nahrungsmitteln aufgenommenen Schadstoffmengen weit unterhalb der Schwellenwerten liegen, bis zu denen eine solche Aufnahme als unbedenklich gilt. O consumo de alimentos enriquecidos numa dieta variada pode complementar a ingestão de nutrientes.Der Konsum angereicherter Lebensmittel in einer abwechslungsreichen Kost kann die Aufnahme von Nährstoffen ergänzen.
- filmagem
- foto
- fotografia
- gravaçãoTudo o que estamos a tratar diz respeito à gravação da execução de um intérprete, e não ao autor da canção. Hier geht es um die Aufnahme durch den ausübenden Künstler und nicht durch den Komponisten.
- inscriçãoTem a palavra a senhora deputada Aelvoet para apresentar o pedido de inscrição na ordem do dia. Das Wort hat Frau Aelvoet zur Begründung dieses Antrags auf Aufnahme in die Tagesordnung. A inscrição do Eurojust na categoria 3 não é uma escolha muito feliz. Die Aufnahme von Eurojust in die Rubrik 3 stellt jedoch keine sehr glückliche Entscheidung dar. Através da inscrição dos direitos dos utentes do serviço público numa declaração dos direitos fundamentais dos cidadãos?Durch die Aufnahme der Rechte der Benutzer öffentlicher Dienste in eine Erklärung der Grundrechte der Bürger?
- matrícula
- recepçãoEsperamos que a comunicação tenha uma recepção positiva no Conselho de Laeken. Wir erwarten eine positive Aufnahme der Mitteilung durch den Rat von Laeken. Apoiámos o relatório porque ele exige a humanização da recepção dos refugiados. Wir haben den Bericht unterstützt, da er Humanisierung und Aufnahme von Flüchtlingen fordert. Estou satisfeita e um pouco surpreendida com a excelente recepção que este regulamento teve em toda a Europa. Ich bin froh und überrascht, welche positive Aufnahme die Verordnung überall in Europa gefunden hat.
- registro
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc