Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für altern

desgastar
envelhecerA população da União Europeia em geral não só envelhecerá, como também haverá uma escassez de pessoas em idade produtiva. Zum einen wird die Gesamtbevölkerung in der EU altern, zum anderen wird es einen Mangel an Menschen im erwerbsfähigen Alter geben. A formação para as pessoas de idade, especificamente as que vivem em zonas rurais, é sem dúvida importante mas está a ser devidamente abordada pelo programa de acção "Envelhecer Bem”. Eine Schulung der älteren Menschen, insbesondere derjenigen, die in ländlichen Regionen leben, ist gewiss wichtig, wird jedoch im Rahmen des Aktionsprogramms "Wohltuendes Altern" angemessen behandelt. Sou Co-Presidente do Intergrupo "Envelhecer", e como V. Exas. sabem, este ano, mais de 50% dos eleitores - pela primeiríssima vez - vão ter mais de 50 anos, por contraposição aos que têm menos de 50. Ich bin Kopräsident der interfraktionellen Arbeitsgruppe über das Altern. Wie Sie vielleicht bereits wissen, werden in diesem Jahr zum allerersten Mal mehr als 50 % der Wähler über 50 Jahre alt sein.

envelhecimentoO problema do envelhecimento da população ocupa um lugar de destaque na agenda política da União. Auf der politischen Tagesordnung der EU steht das Altern weit oben. É preciso uma mudança de atitude face ao envelhecimento. Das setzt voraus, dass man das Altern 'mit anderen Augen' sieht! No entanto, uma sociedade solidária não pode olhar desta maneira para envelhecimento. Jedoch kann eine solidarische Gesellschaft das Altern nicht auf diese Weise betrachten.

Wörterbuch