Deutsch-Polnisch Übersetzung für nennen

nazywaćPowinni nazywać rzeczy po imieniu. Wir sollten die Dinge beim Namen nennen. Europa powinna mieć odwagę nazywać rzeczy po imieniu. Europa sollte den Mut besitzen, das Kind beim rechten Namen zu nennen. Lepiej jest nazywać rzeczy po imieniu i mówić, co się robi. Dann ist es schon besser, die Dinge beim Namen zu nennen und zu sagen, was Sie vorhaben.
nazwaćMusimy jednak nazwać rzeczy po imieniu! Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! Można to, co się dzieje nazwać czystkami etnicznymi. Sie könnten es ethnische Säuberung nennen. Mniejszość tamilska jest ofiarą ludobójstwa, choć nie ośmielono się go nawet tak nazwać. Die tamilische Minderheit ist Opfer eines Völkermords, dessen Namen sie nicht zu nennen wagt.

ogłaszać
określaćTo jest wiek XXI, i pracujemy - nie chciałbym określać godzin - ale pracujemy cały czas. Dies ist das 21. Jahrhundert, und wir arbeiten ohne dass ich hier eine bestimmte Stundenzahl nennen möchte eigentlich ständig.
określićCzy to jest jeszcze działanie ratunkowe, czy jest to już coś, co można by niemal określić mianem nacjonalizacji? Handelt es sich hier immer noch um eine Rettungsaktion, oder ist es vielmehr etwas, das ich beinahe Nationalisierung nennen würde? Z pewnością nie jest to stanowisko, które można by określić mianem proeuropejskiego, i nie było też tak w praktyce. Dies ist sicherlich keine Position, die man proeuropäisch nennen könnte, und tatsächlich war dies auch in der Praxis nicht der Fall. Wciąż zależy jej na możliwości korzystania z różnych rodzajów uzgodnień politycznych - być może powinniśmy określić to jako chęć targowania się. Er möchte noch immer die Möglichkeit haben, unterschiedliche Arten politischer Arrangements zu nutzen, etwas, was wir vielleicht Kuhhandel nennen könnten.
wołać
wspominać
wybierać

Wörterbuch