Deutsch-Italienisch Übersetzung für zustimmen
- accettareNon possiamo accettare questo modo di fare politica! Dieser Politik kann ich nicht zustimmen! Non possiamo accettare questa proposta. Wir können diesem Antrag nicht zustimmen. La Commissione può accettare questi emendamenti. Diesen Änderungsanträgen kann die Kommission zustimmen.
- aderireIn linea di principio, non posso che aderire a tali proposte. Grundsätzlich kann ich solchen Vorschlägen nur zustimmen. Onorevole Schmidt, Presidente Trichet, non posso assolutamente aderire a queste proposte. Herr Schmidt, Herr Trichet, ich kann diesen Vorschlägen unter keinen Umständen zustimmen. Siamo anche pronti ad aderire alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Wir sind jetzt auch so weit, der Europäischen Menschenrechtskonvention zustimmen zu können.
- ammettereC' è tuttavia un punto in merito al quale devo ammettere di essere in disaccordo con il relatore. In einem Punkt kann ich dem Berichterstatter allerdings nicht zustimmen. Mi preme sottolineare che la Commissione non può ammettere un numero di deroghe superiore a quelle previste dalla posizione comune. Ich möchte betonen, daß die Kommission keinen Ausnahmen zustimmen kann, die über den Gemeinsamen Standpunkt hinausgehen. Signor Presidente, devo ammettere che la Presidente in carica del Consiglio, con la quale non mi trovo d'accordo, mi ha dato una risposta disarmante. Herr Präsident, ich muß zugeben, daß die Ratspräsidentin mich mit ihrer Antwort, der ich in keiner Weise zustimmen kann, regelrecht entwaffnet hat.
- annuire
- concordareNon ci è stato possibile concordare su questo punto. Dem konnten wir nicht zustimmen. Non possiamo concordare con questo approccio. Wir können einem solchen Ansatz nicht zustimmen. Tutti i 27 Stati membri devono concordare - il succo è questo. Alle 27 Mitgliedstaaten müssen zustimmen - das ist der Kernpunkt.
- consentireSignor Commissario, sono certo che anche lei converrà che non si può consentire il perpetuarsi dell’attuale situazione. Herr Kommissar, Sie werden mir sicher zustimmen, dass wir nicht zulassen dürfen, dass die Lage so bleibt, wie sie ist. Non sono contrario ai brevetti in generale, ma non posso acconsentire all’adozione di questa direttiva nella versione proposta dal Consiglio, che a mio parere dà adito a varie interpretazioni. Ich bin nicht gegen Patente im Allgemeinen, aber ich kann der Annahme dieser Richtlinie in der vom Rat vorgeschlagenen Fassung, die meiner Meinung nach mehrere Auslegungen zulässt, nicht zustimmen. Esso viene agitato come uno spauracchio per forzare i paesi meno progrediti ad acconsentire alla proposta britannica che decurta le prospettive finanziarie 2007-2013. Er wird nämlich dazu benutzt, auf die weniger entwickelten Länder Druck auszuüben, damit sie der Annahme des britischen Vorschlags für eine gekürzte Finanzielle Vorausschau 2007–2013 zustimmen.
- essere d'accordoPer senso realistico non possiamo essere d'accordo! Wir sind realistisch: Dem können wir nicht zustimmen! Non dobbiamo certo essere d'accordo in proposito. Natürlich sollten wir dem nicht zustimmen. Pertanto il mio gruppo su questo non può essere d'accordo. Daher kann meine Fraktion diesem Konzept nicht zustimmen.
- sancire
- sanzionareCredo che il Consiglio di sicurezza, in particolare con il veto di Russia e Cina ancora in discussione, non possa sanzionare la decisione di imporre una no-fly zone. Ich glaube der Sicherheitsrat könnte - vor allem in Anbetracht des Vetorechts von China und Russland - der Umsetzung einer Flugverbotszone nicht zustimmen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc