Deutsch-Italienisch Übersetzung für thema
- argomentoDi conseguenza, questo argomento deve essere un argomento dell'Unione europea. Und deswegen muss dieses Thema zum Thema der Europäischen Union werden. L'argomento non è mai stato più attuale di oggi. Das Thema ist so aktuell wie eh und je. L'argomento è delicato è importante. Ein heikles Thema, ein bedeutendes Thema.
- soggettoIl soggetto è senz'altro un interessante spunto di discussione, e invito la Commissione a esprimere le proprie opinioni in merito. Das Thema lohnt in der Tat die Diskussion, und ich würde mich sehr darüber freuen, den Standpunkt der Kommission zu diesem Thema zu hören. Ora non possiamo aprire un dibattito, anche se il soggetto è molto delicato. Wir können jetzt keine Debatte eröffnen, auch wenn das Thema sehr brisant ist. Credo sia grave che il Parlamento esprima un parere senza aver prima elaborato una relazione su un soggetto così importante. Ich halte es für Besorgnis erregend, dass das Europäische Parlament eine Stellungnahme abgehen soll, ohne zuvor zu einem so wichtigen Thema einen Bericht auszuarbeiten.
- temaLa prevenzione rappresenta il tema principale. Prävention ist das zentrale Thema. E' questo quindi il tema della regionalizzazione. Hier wären wir also beim Thema der regionalen Konzepte. Il quinto tema è l’immigrazione illegale. Das fünfte Thema ist die illegale Einwanderung.
- categoriaLo stesso vale anche per il modello sociale europeo: è troppo complesso per poterlo ascrivere a un’unica, semplice categoria.Dasselbe gilt auch für das europäische Sozialmodell, das zu komplex ist, um es auf ein einfaches Thema zu reduzieren. Per quanto riguarda gli infermieri praticanti, a tale categoria professionale dovrebbe essere attribuito uno migliore di quello attuale nei paesi in via di sviluppo. Zum Thema „Nurse Practitioners“: Krankenschwestern in Entwicklungsländern sollte ein höherer Status zuerkannt werden als dies gegenwärtig der Fall ist. In merito a questo tema desidero ribadire un punto per me particolarmente importante: l'istituzione di una nuova categoria intermedia. Zu diesem Thema möchte ich auf einen Punkt zurückkommen, der meiner Meinung nach besonders wichtig ist: die Einführung einer neuen Zwischenkategorie.
- filoIn merito ai diritti umani, descriverei questo punto come un filo rosso. Zum Thema Menschenrechte: Diese sehe ich als eine Art Leitfaden. Una cooperazione di ampio raggio e lo sforzo per giungere a disposizioni di portata mondiale sono a giusta ragione il filo conduttore del documento. Das übergreifende Thema ist hier zu Recht eine umfangreiche Zusammenarbeit und das Streben nach weltweiten Regelungen. Tuttavia, non ci accontenteremo, signor Commissario, di un'analisi filosofica e matematica del problema della valutazione dei costi esterni. Wir werden aber nicht zufrieden sein können, Herr Kommissar, mit einer philosophisch-mathematischen Betrachtung zum Thema Anrechnung der externen Kosten.
- filo conduttoreUna cooperazione di ampio raggio e lo sforzo per giungere a disposizioni di portata mondiale sono a giusta ragione il filo conduttore del documento. Das übergreifende Thema ist hier zu Recht eine umfangreiche Zusammenarbeit und das Streben nach weltweiten Regelungen. Citerò ad esempio la biodiversità, il filo conduttore sotteso alla nostra sopravvivenza, come lei ben sa, Presidente Pröll. Nehmen wir das Beispiel der Biodiversität, das große Thema für unser eigenes Überleben, das Sie ja gut kennen, Herr Pröll.
- materiaSi tratta di una materia molto importante. Das ist ein äußerst wichtiges Thema. Si tratta inoltre di una materia estremamente importante. Das Thema ist ja auch von extremer Wichtigkeit. In secondo luogo, le norme in materia ambientale. Das zweite Thema sind die Umweltstandards.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc