Deutsch-Italienisch Übersetzung für maschine
- macchinaIn altre parole, dobbiamo riavviare la macchina e far sì che quella macchina inquini meno. In anderen Worten, wir müssen die Maschine neu starten und sicherstellen, dass diese Maschine weniger Verschmutzung macht. L'Europa non può essere solo una macchina. Europa kann nicht nur eine Art Maschine sein. Oggi basta una macchina con un operatore. Jetzt macht das eine Maschine mit einem Arbeiter.
- aereoL' aereo è stato circondato dalla polizia e gli è stato intimato di non scendere. Das Flugzeug wurde von der Polizei umstellt, und er wurde aufgefordert, die Maschine nicht zu verlassen. Da quanto mi è stato detto, pare che il loro aereo abbia oltrepassato i limiti della pista di decollo; tutti i nostri colleghi stanno comunque bene. Die Maschine ist wohl zu weit gerollt, so habe ich das verstanden, aber es geht allen gut. – Signor Presidente, nel disastro aereo che il 14 agosto ha coinvolto l’apparecchio di una compagnia cipriota hanno trovato la morte 121 persone. – Herr Präsident, beim Absturz der Maschine einer zyprischen Billigfluggesellschaft am 14. August kamen 121 Menschen ums Leben.
- aeroplanoL'aeroplano precipitato sopra un'area residenziale di Amsterdam aveva una velocità d'impatto di 520 km/h. Amerika verlangt aber 464 km/h. Die Maschine, die über ein Wohngebiet bei Amsterdam abgestürzt ist, hatte einen Aufprall von 520 Stundenkilometern. Il figlio del pilota del primo aeroplano era a bordo del secondo e questo mostra quali tragedie possono colpire coloro che sono impegnati in missioni di pace. Der Sohn des Piloten der ersten Maschine befand sich an Bord der zweiten, was die ganze Tragik der an den Hilfsmissionen Beteiligten deutlich macht.
- apparecchio– Signor Presidente, nel disastro aereo che il 14 agosto ha coinvolto l’apparecchio di una compagnia cipriota hanno trovato la morte 121 persone. – Herr Präsident, beim Absturz der Maschine einer zyprischen Billigfluggesellschaft am 14. August kamen 121 Menschen ums Leben. Dal momento che non è stato ancora possibile esaminare le scatole nere dell’apparecchio, sarebbe irresponsabile trarre conclusioni premature per quanto riguarda questa tragedia. Da die Flugschreiber der Maschine bisher noch nicht ausgewertet werden konnten, wäre es unverantwortlich, voreilige Schlussfolgerungen hinsichtlich dieses Dramas zu ziehen.
- meccanismoNon forziamo ulteriormente il meccanismo. Versuchen wir nicht, noch mehr aus der Maschine herauszuholen. L'intero sistema è un enorme meccanismo che deve lavorare agevolmente. Dies ist eine große Maschine, die reibungslos laufen muss. Sarebbe un meccanismo di creazione di sociale, una sorta di bandiera ombra che copre tutti i servizi. Dies wäre dann eine wahre Sozialdumping-Maschine, eine Art Billigflaggenregelung für sämtliche Dienstleistungen.
- motoOccorre ora rimettere in moto il meccanismo. Jetzt muß die Maschine neu in Gang gebracht werden.
- motocicletta
- motoreIl trattato di Lisbona è il motore più potente di cui abbiamo bisogno per fronteggiare la crisi. Der Vertrag von Lissabon ist die stärkere Maschine, die wir zur Bewältigung der Krise benötigen. Non possiamo assumerci il rischio che un aereo carico di passeggeri incorra in un guasto al motore che lo porti a precipitare su un'aerea urbana. Das Risiko, dass eine vollbesetzte Maschine einen Triebwerksausfall hat und vielleicht in der Folge auf bewohntes Gebiet stürzt, ist nicht zu tragen.
- propulsore
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc