Italienisch-Deutsch Übersetzung für certo

sicher
Ich bin sicher, das wird ihn freuen. Sono certo che gli farà piacere! Das ist das einzige, was ich sicher weiß. È l'unica cosa che so per certo. Ich bin sicher, das ist nicht, was wir wollen. Sono certo che non è questo ciò che vogliamo.
gewiss
Ein gewisses Maß an Koordinierung ist notwendig. È necessario un certo grado di coordinamento. Chemikalien sind ja in gewisser Weise die Geißel der Gesellschaft. In un certo senso, le sostanze chimiche sono il flagello dell'umanità. Am Kapital wird es gewiss nicht mangeln. Di certo il capitale non ci manca.

natürlich
Natürlich wollen wir Effektivität. Efficacia: certo che la vogliamo. Das ist natürlich nicht akzeptabel. Non è certo una procedura accettabile. Natürlich ist die Stabilität ein öffentliches Gut! Certo, la stabilità è un bene pubblico!
selbstverständlich
Selbstverständlich nehme ich Ihre Einladung an. Certo che accetto il suo invito. Die Kommission ist selbstverständlich nicht unabsetzbar. La Commissione non è certo inamovibile. Daher muss die Wettbewerbsfähigkeit selbstverständlich verstärkt werden. La competitività deve essere rafforzata, certo.
allerdingsAllerdings ist dies für uns kein Grund zur Resignation. Non è certo una ragione per rassegnarci. Das wäre allerdings wirklich ein Demokratiedefizit! Sarebbe di certo un deficit democratico! Parteipolitisch sind sie allerdings nicht. Certo, non si tratta di una relazione politica di partito.
bestimmt
Sie hatten bestimmt nicht die Absicht, Harakiri zu begehen. Non avevano certo l’intenzione di fare . Natürlich werden bestimmte Arten überfischt. Certo, si pesca troppo per determinate specie. Der Geschmack ist zweifelsohne kulturell bestimmt. E' anche certo che i gusti sono culturali.
freilichIn Italien, freilich, wurde die Schmerzgrenze überschritten. Certo, in Italia il tema ha superato il livello di guardia. Es sind freilich Standards für eine internationale Zertifizierung zu entwickeln. Certo non è possibile prescindere dallo sviluppo di standard per una certificazione internazionale. Das sind wir meines Erachtens den Verbrauchern, aber auch den Luftverkehrsunternehmen, die freilich auch eine Bringschuld haben, schuldig. Lo dobbiamo a mio avviso ai consumatori, ma anche alle imprese di trasporto aereo, che peraltro certo non sono prive di colpe.
hieb- und stichfest

irgendeinIrgendeine Gruppe im eigenen Land fühlt sich immer bedroht. Un certo gruppo si sente sempre minacciato in casa propria. Es kann doch nicht sein, dass wir diese Lager der Schande in irgendeiner Weise rechtfertigen und akzeptieren. Non è possibile che, in un certo qual modo, si cerchi di giustificare ed accettare questo campo della vergogna. Dialog ist keine Garantie für den Erfolg, aber ganz sicher hat ohne Dialog der Frieden nie irgendeine Chance. Il dialogo non è una garanzia di successo, ma ciò che è certo è che senza di esso non vi è alcuna possibilità di pace.
klaro
na klar
stichhaltigIch bin mir sicher, dass es dafür stichhaltige Gründe gibt. Sono certo che è per motivi che non dipendono dalla sua volontà. Es gibt kein einziges stichhaltiges Argument für die Änderung der Richtlinie auf diesen Ebenen, insbesondere nicht vor einer umfassenden Konsultation aller Beteiligten. Non sussiste alcun argomento sufficientemente valido per modificare la direttiva in questi settori, certo non prima di un'approfondita consultazione di tutte le parti interessate.
wasserdicht
Bedingung ist also, dass diese Verordnung wasserdicht ist. Darüber ist das letzte Wort natürlich noch nicht gesprochen. L'attuazione del regolamento dev'essere assolutamente priva di punti deboli, e di quest'argomento non abbiamo certo finito di discutere.