Deutsch-Italienisch Übersetzung für gemetzel

bagno di sangue
carneficinaE' assolutamente urgente porre fine a questa carneficina. Das Gemetzel muss jetzt aufhören und zwar dringend. – Signor Presidente, è comprensibile che gli occhi siano puntati sulla carneficina in Libano. Herr Präsident! Verständlicherweise waren alle Augen auf das Gemetzel im Libanon gerichtet. Poi, dopo la carneficina della Seconda guerra mondiale, i politici hanno trovato ispirazione e sono riusciti a comprendere che quell’epoca era finita. Nach dem Gemetzel des 2. Weltkriegs begriffen die politischen Führungskräfte, dass diese Zeiten vorbei waren.

massacroMa quello che sta succedendo a Gaza non è giustizia, è un massacro. Aber das, was in Gaza getan wird, ist kein Recht: Es ist ein Gemetzel. Noi non possiamo essere semplici spettatori, perché ci renderemmo complici del massacro. Wir können nicht die Zuschauerrolle übernehmen, weil dies uns zu Mittätern des Gemetzels macht. Oggi siamo qui per chiedere un cessate il fuoco e la fine del massacro dei civili. Wir sind heute hier, um einen Waffenstillstand und ein Ende des an Zivilisten verübten Gemetzels zu fordern.
mattanza
strage

Wörterbuch