Deutsch-Italienisch Übersetzung für geben

dare
La nostra votazione servirà a dare il segnale di partenza. Unsere Abstimmung wird den Startschuss dazu geben. Pertanto non sono neanche in grado di dare una risposta. Daher kann ich auch keine Antwort geben. Dobbiamo dare un'altra possibilità alla pace. Geben wir dem Frieden noch eine Chance.
concedereDobbiamo concedere più tempo agli ispettori. Wir müssen den Inspektoren mehr Zeit geben. Dobbiamo concedere agli ispettori più tempo. Wir müssen den Waffeninspektoren mehr Zeit geben. È quindi giusto concedere fondi europei a un paese del genere? Muß Europa denn einem solchen Land Geld geben?

distribuireL'Unione europea non deve accontentarsi di distribuire il denaro, deve tenere le redini di questa politica ambientale. Die Europäische Union darf sich nicht damit zufrieden geben, nur Geldgeberin zu sein, sie muss die Zügel dieser Umweltpolitik in der Hand behalten! Nelle prossime settimane e nei prossimi mesi, tuttavia, nel distribuire questo denaro, non si dovrà verificare la stupefacente ripartizione di compiti che già si sta delineando. Bei dem Verteilen dieses Geldes darf es aber in den nächsten Wochen und Monaten keine merkwürdigen Aufgabenverteilungen geben, wie sie sich momentan abzeichnen.
esistereDeve esistere un margine di manovra. Es muss einen Handlungsspielraum geben. Non possono esistere altri criteri. Ein anderes Kriterium kann es nicht geben. Non potrebbe esistere contraddizione più madornale. Einen größeren Widerspruch kann es nicht geben.
porgereVorrei porgere le mie scuse al Commissario Rehn perché è realmente oltraggioso per lui dare risposte dettagliate dopo che alcuni parlamentari sono già andati via. Ich möchte mich beim Kommissar dafür entschuldigen, weil es wirklich unerhört ist, dass Sie ausführliche Antworten geben und einige Kollegen vorher verschwinden.

Wörterbuch