Deutsch-Italienisch Übersetzung für begrüßen

dare il benvenutoSignor Presidente, vorrei dare il benvenuto alla signora Short, Presidente in carica del Consiglio. Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst die amtierende Ratspräsidentin bei uns begrüßen. Per prima cosa desidero dare il benvenuto nell'Emiciclo alla Presidenza.Zuerst möchte ich die Ratspräsidentschaft hier unter uns begrüßen. Mi pregio di dare il benvenuto al Presidente Barroso per la nostra Ora delle interrogazioni mensile. Ich möchte Präsident Barroso zu unserer monatlichen Fragestunde begrüßen.
accettare

accogliereCi sono numerosi sviluppi che dovremmo accogliere con favore. Es gibt einige begrüßenswerte Entwicklungen. Non possiamo che accogliere con favore questa decisione. Man kann das nur außerordentlich begrüßen. Ciononostante, si tratta di una norma che dobbiamo accogliere con favore. Aber dennoch ist diese Regelung zu begrüßen.
approvareE' un accordo che non possiamo che approvare. Wir begrüßen die getroffenen Vereinbarungen. Si tratta di uno sviluppo positivo, che non si può non approvare. Das ist eine positive Entwicklung, die man nur begrüßen kann.
fare gli auguri
gradire
salutareA mio parere, questo è un progresso salutare. Dies scheint mir ein begrüßenswerter Fortschritt zu sein. Non possiamo che salutare con soddisfazione la nuova Costituzione europea. Wir können die neue Europäische Verfassung nur herzlich begrüßen. Spero di poter salutare il suo ingresso nel nostro gruppo la prossima settimana. Ich freue mich darauf, ihn in der nächsten Woche als Mitglied in unserer Fraktionssitzung begrüßen zu können.
scambiarsi gli auguri

Wörterbuch