Deutsch-Italienisch Übersetzung für auftauchen

affiorare
apparire
emergere
mostrarsi
presentare
presentarsiPotrebbe eventualmente presentarsi nella motivazione ma non è di questo che ci stiamo occupando. Es würde höchstens in der Begründung auftauchen. Aber die wird ja hier nicht beschlossen. Vi sono rischi ambientali, per esempio, che possono presentarsi soltanto in alcuni Stati membri o anche solo in alcuni settori di produzione. Es gibt z.B. Umweltgefahren, die nur in bestimmten Mitgliedstaaten oder wiederum auch nur bei einzelnen Produzenten auftauchen können.

rammentare
riaffiorare
riapparire
richiamare alla mente
ricomparire
ricordarsi
rifarsi vivo
rimembrare
ripresentarsiSono certa che il problema continuerà a ripresentarsi per molti anni e, se anche fosse risolto, ce ne sarà un altro da affrontare. Ich bin sicher, dass uns dieses Thema noch viele Jahre beschäftigen wird, und selbst wenn dieses Problem gelöst ist, wird ein anderes auftauchen.
sorgereL'esperienza insegna che potrebbero ancora sorgere alcuni problemi. Die Erfahrungen in der Vergangenheit zeigen uns, dass da noch das eine oder andere Problem auftauchen könnte. Hanno bisogno delle giuste decisioni che consentano una risposta celere ai problemi che potrebbero sorgere. Was sie brauchen, sind die richtigen Entscheidungen und schnelle Antworten auf alle Probleme, die auftauchen können. Alcune disparità possono attenuarsi grazie alla crescita economica e a un mercato interno più coeso; però ne possono sorgere di nuove. Bestimmte Unterschiede werden sich aufgrund des Wirtschaftswachstums und einer stärkeren Integration des gemeinsamen Marktes verringern, doch es werden neue auftauchen.
spuntare
tornare a galla
venire a galla
venire in superficie

Wörterbuch