Deutsch-Italienisch Übersetzung für alltäglich

ordinarioLa realtà è che i nostri colleghi russi trattano la questione solo come un problema di criminalità, come un problema ordinario. Die Wirklichkeit ist die, dass diese Angelegenheit von unseren russischen Kollegen lediglich als eine strafbare Handlung, als eine alltägliche Angelegenheit behandelt wird.
banaleIl razzismo quotidiano, banale, è l'humus del razzismo che denunciamo nelle nostre risoluzioni. Der alltägliche Rassismus, der gewöhnliche Rassismus ist der Nährboden für den Rassismus, den wir in unseren Entschließungen anprangern. Dobbiamo impedire che qualcosa di meraviglioso diventi banale. Wir dürfen nicht zulassen, dass etwas Wunderbares als etwas Alltägliches behandelt wird. La parola è diventata banale, un termine di ogni giorno, che dimostra che le cose stanno realmente cambiando, che le mentalità si stanno modificando. Das Wort ist gang und gäbe, ein alltäglicher Begriff; dies zeigt, dass die Dinge sich tatsächlich geändert haben, dass die Einstellungen sich ändern.

comuneSignor Presidente, in alcuni supermercati l'indicazione dei prezzi per unità è molto comune. Herr Präsident! Die Angabe der Preise je Einheit ist in bestimmten Supermärkten längst alltäglich. Signor Presidente, i medicinali sono una realtà d'ogni giorno, una realtà comune. Herr Präsident, Medizinprodukte sind etwas Gewöhnliches und Alltägliches. Una delle tante, troppe, brutte storie di comune, ordinaria e quotidiana violazione dei diritti umani. Eine der vielen, zu vielen, abscheulichen Geschichten gemeiner, ordinärer und alltäglicher Menschenrechtsverletzungen.
giornaliero
quotidianoEssa implica il controllo quotidiano dell'esecutivo da parte della rappresentanza popolare. Das ist auch die alltägliche Kontrolle der Exekutive durch die Volksvertretung. Il disastro quotidiano, la tragedia di ogni giorno, non appena giunge alle nostre orecchie, non appena ce ne rendiamo conto, già non esiste più. Das alltägliche Unglück, die Katastrophe eines jeden Tages erreicht uns kaum, wir erfahren fast nie davon, sie ist lautlos. Il razzismo quotidiano, banale, è l'humus del razzismo che denunciamo nelle nostre risoluzioni. Der alltägliche Rassismus, der gewöhnliche Rassismus ist der Nährboden für den Rassismus, den wir in unseren Entschließungen anprangern.

Wörterbuch