Deutsch-Holländisch Übersetzung für stur

koppig
U bent op dit punt net zo koppig als een visser. Sie sind in dieser Frage ebenso stur wie ein Fischer. Ik ben misschien koppig, maar dit is mijn oprechte overtuiging. Sie werden mich vielleicht für stur halten, aber ich bin sicher, daß es gelingen wird. Op geen enkel punt was de Raad echter zo koppig als op dat van de mainstreaming. Aber nirgendwo war der Rat so starr und so stur wie bei Mainstreaming.
hardnekkig
In dit verslag wordt echter hardnekkig aan de status quo vastgehouden en dat is de reden dat ik ertegen heb gestemd. Der Bericht hält aber stur am Status Quo fest, weshalb er abzulehnen ist.

eigenwijs
halsstarrig
De Commissie weigert verder halsstarrig in de EU een belasting op de financiële transacties in te voeren en dringt zeker niet aan op de invoering van zo'n belasting over de gehele wereld. Sie weigert sich ebenfalls stur, eine Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene einzuführen, und drängt nicht auf ihre Einführung auf globaler Ebene. Commissaris, blijf niet halsstarrig vasthouden aan vorig jaar gemaakte keuzes en houd rekening met de werkelijkheid zoals die zich nu aandient! Frau Kommissarin, bitte hören Sie auf, sich stur hinter Entscheidungen zu verstecken, die im letzten Jahr getroffen wurden, und berücksichtigen Sie das, was im Hier und Jetzt geschieht.
obstinaat
onbuigzaam
onhandelbaar
onverdraagzaam