Deutsch-Holländisch Übersetzung für schmerzhaft

pijnlijk
Natuurlijk zijn hervormingen vaak pijnlijk. Es ist klar, dass Reformen oft schmerzhaft sind. Herdenken is niet minder pijnlijk dan dat het noodzakelijk is. Die Erinnerung ist ebenso schmerzhaft wie notwendig. Dat is een pijnlijk, maar onontkoombaar proces. Dieser Prozess wird schmerzhaft sein, er ist jedoch unumgänglich.
smartelijk

zeer
schriftelijk. - (PT) De ernstige economische crisis die momenteel de hele wereld in zijn greep heeft, is binnen de EU zeer sterk voelbaar. Die ernste Wirtschaftskrise, die die ganze Welt gleichermaßen getroffen hat, wird in der EU derzeit besonders schmerzhaft spürbar. De landen van Midden-Amerika hebben zeer pijnlijke structurele hervormingen uitgevoerd waarvoor de maatschappij een hoge prijs heeft betaald. Die Länder Zentralamerikas haben sehr schmerzhafte Strukturanpassungsprozesse in Angriff genommen, die große Opfer für ihre Gesellschaften mit sich gebracht haben. Het Groenboek zal zeer waarschijnlijk pijnlijk zijn, als ik kijk naar de situatie van de kabeljauwvisserij in Schotland met de verregaande gevolgen ervan. Wenn ich mir die Lage der Kabeljaufischerei in Schottland mit ihren weit reichenden Folgen vergegenwärtige, wird das Grünbuch höchstwahrscheinlich schmerzhaft sein.