Deutsch-Holländisch Übersetzung für sachlage

situatie
Hoe pakken wij die situatie aan? Wie gehen wir mit einer solchen Sachlage um? Gezien de situatie van dit moment zou dit in ieder geval de beste oplossing zijn. Bei der momentanen Sachlage wäre das jedenfalls die beste Lösung. Dat schept natuurlijk een geheel nieuwe situatie. Dies hat natürlich zu einer ganz neuen Sachlage geführt.
stand van zakenHoe is de huidige stand van zaken met betrekking tot machtigingsprocedures voor communicatiediensten en -netwerken in de Europese Unie? Wie sieht die derzeitige Sachlage aus in Bezug auf Genehmigungsverfahren für das Betreiben von Kommunikationsdiensten und -netzen in der Europäischen Union? De huidige stand van zaken leidt tot een flagrante discriminatie van de nieuwe lidstaten op dit terrein, en dit mag zo niet doorgaan. Diese Sachlage führt ganz offensichtlich zu einer Diskriminierung der neuen Mitgliedstaaten, und wir dürfen nicht zulassen, dass das so weitergeht. In werkelijkheid is het essentieel om niet alleen de stand van zaken te definiëren, maar ook om alle symptomen te voorkomen die een bedreiging vormen voor de ontwikkeling van de economie. Tatsächlich ist es nicht nur wichtig, die Sachlage zu beschreiben, sondern auch Symptomen vorzubeugen, die die Entwicklung der Wirtschaft bedrohen.

toestand
Er moet absoluut op deze toestand worden gereageerd.Auf diese Sachlage gilt es unbedingt zu reagieren. In deze nieuwe versie wordt geen stap terug gedaan in vergelijking met de bestaande toestand. Diese neue Fassung hat dagegen den Vorteil, dass sie einfacher und aktueller ist und keinen Rückschritt gegenüber der derzeitigen Sachlage darstellt. Ik vraag de Raad en het Parlement rekening te houden met deze toestand en de schadelijke gevolgen die deze provincie ondervindt van haar geografische isolatie en voortdurende ontvolking. Ich bitte den Rat und dieses Parlament, die geschilderte Sachlage sowie die verheerenden Folgen der geographischen Isolation und der damit einhergehenden Entvölkerung der Provinz zu berücksichtigen.