Holländisch-Deutsch Übersetzung für toestand

Zustandder
Das ist ein untragbarer Zustand! Dat is een ondraaglijke toestand. Er befindet sich im allerschlimmsten Zustand. De toestand is er nog nooit zo erg geweest. Daran kann man sehen, in welchem Zustand der Verwirrung wir uns mittlerweile befinden. Dat zegt toch duidelijk in welke toestand van ontreddering wij terecht zijn gekomen.
Beschaffenheitdie

FormdieDurch die Reform von 2003 hat sich die Lage noch zugespitzt. De hervorming van 2003 heeft de toestand verergerd. Auch die verschiedenen Entschließungen widerspiegeln - in abgeschwächter Form - die katastrophale Lage in Afghanistan. De verschillende resoluties geven de catastrofale toestand in Afghanistan veel te rooskleurig weer. Die Lage bestimmter städtischer Gebiete ist alarmierend, denn die soziale Not äußert sich dort in Form von Arbeitslosigkeit, Elend und Kriminalität. In bepaalde stadsgebieden is de toestand alarmerend, en de sociale nood uit zich in de vorm van werkloosheid, armoede en criminaliteit.
Lagedie
Die Lage dort ist äußerst besorgniserregend. De toestand is er zeer zorgwekkend.Die Lage in Israel ist dramatisch. De toestand in Israël is dramatisch. Lage in Syrien, Bahrain und Jemen Toestand in Syrië, Bahrein en Jemen
SachlagedieAuf diese Sachlage gilt es unbedingt zu reagieren. Er moet absoluut op deze toestand worden gereageerd.Diese neue Fassung hat dagegen den Vorteil, dass sie einfacher und aktueller ist und keinen Rückschritt gegenüber der derzeitigen Sachlage darstellt. In deze nieuwe versie wordt geen stap terug gedaan in vergelijking met de bestaande toestand. Ich bitte den Rat und dieses Parlament, die geschilderte Sachlage sowie die verheerenden Folgen der geographischen Isolation und der damit einhergehenden Entvölkerung der Provinz zu berücksichtigen. Ik vraag de Raad en het Parlement rekening te houden met deze toestand en de schadelijke gevolgen die deze provincie ondervindt van haar geografische isolatie en voortdurende ontvolking.