Deutsch-Holländisch Übersetzung für nachsichtig

genadig
mild
Deze keer zijn we naar mijn mening te mild geweest in de beoordeling van de relatie met Rusland. Diesmal, so glaube ich, waren wir bei unserer Einschätzung der Beziehungen zu Russland zu nachsichtig. De derde reden is dat de rechtbanken in Malta te milde vonnissen uitspreken tegen bestuurders die dodelijke ongevallen hebben veroorzaakt. Drittens sind die Gerichte auf Malta zu nachsichtig bei der Verurteilung von Fahrern, die einen tödlichen Unfall verursacht haben. De Europese Unie, de Verenigde Staten en andere wereldmachten zijn echter zeer mild in hun kritiek op de schending van de mensenrechten in China. Die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und andere Weltmächte sind jedoch sehr nachsichtig in ihrer Kritik der Menschenrechtsverletzungen in China.

toegeeflijkTen aanzien van Afrika zijn we wat toegeeflijker. Gegenüber Afrika sind wir ein wenig nachsichtiger. Ik ben al zeer toegeeflijk geweest en moet u nu echt het woord ontnemen. Ich bin sehr nachsichtig gewesen, aber ich kann Ihnen nicht erlauben, fortzufahren. In wezen was het te lang te toegeeflijk geweest jegens de instelling waarmee het het nauwst samenwerkt: de uwe. Im Grunde genommen war es zu lange zu nachsichtig gegenüber der Institution, mit der das größte Einvernehmen bestand, d. h. der Ihrigen.
tolerant
Dáártegen moeten we optreden met serieuze en gerichte maatregelen, zonder toe te geven aan de tolerantie waarover we in dit Parlement al te veel hebben gehoord. Daher müssen wir mit entschlossenen, zielgerichteten Maßnahmen reagieren, ohne zuviel Rücksicht auf die nachsichtige Haltung zu nehmen, die wir hier in diesem Hohen Haus nur allzu oft gehört haben.
vergevensgezind