Deutsch-Holländisch Übersetzung für hart

hard
We zullen deze zaak hard spelen. Wir werden in dieser Angelegenheit hart bleiben. Ze hebben hier heel hard aan gewerkt. Sie haben sehr hart gearbeitet. Het kan ook gebeuren dat het harde doelstellingen zijn. Wie es der Zufall will, könnten dies auch "harte" Ziele sein.
zwaar
Dit stelt mijn geloof in het subsidiariteitsbeginsel zwaar op de proef. Dadurch wird mein Glaube an das Subsidiaritätsprinzip auf eine harte Probe gestellt. Het is een zwaar beroep, maar het kan ook aangename kanten hebben. Die Arbeit ist hart, aber das Umfeld kann trotzdem angenehm sein. Zou de Commissie dat dan ook omschrijven als "zwaar maar verdedigbaar”? Würde die Kommission dies als "hart aber nachhaltig" beschreiben?

harðr
kalkrijk
moeilijk
Ze zijn een verspilling van het geld van de belastingbetaler, die het toch al zo moeilijk heeft. Sie vergeuden lediglich das hart erarbeitete Geld der Steuerzahler. Dit zijn moeilijke tijden, en de begrotingen zijn niet eindeloos. Dies sind harte Zeiten, und Haushalte sind nicht unbegrenzt. Zijn werkprogramma is moeilijk en buitengewoon belangrijk. Sein Arbeitsprogramm ist hart und außerordentlich wichtig.
scherp
Aan nieuwkomers dreigen we nu scherpe eisen te stellen. Voraussichtlich werden jedoch Neuankömmlinge nun harte Auflagen zu erfüllen haben. De concurrentie was echter scherp en sommigeluchtvaartmaatschappijen zijn daaronder bezweken. Aber der Wettbewerb war hart, und einige Luftfahrtunternehmen sind auf der Strecke geblieben. Ook vind ik het voortreffelijk dat de commissaris daar zo scherp, zo hard en zo publiekelijk op heeft gereageerd. Meine Glückwünsche an den Kommissar, dass er darauf derart scharf, hart und öffentlich reagiert hat.
streng
Iemand die een vrouw verkracht, wordt niet streng genoeg gestraft. Die Strafen gegen jemanden, der eine Frau vergewaltigt, sind nicht hart. Ik denk dat er in dit verband streng moet worden opgetreden. Ich finde, daß man in diesem Zusammenhang einmal hart zupacken muß. De daders van deze misdaden moeten streng worden gestraft. Die Täter müssen hart bestraft werden.
stug
Desondanks ondernemen onze producenten enorme inspanningen, proberen ze de kwaliteit hoog te houden en werken ze stug door om hun teelt te redden. Trotzdem arbeiten unsere Erzeuger mit großer Anstrengung und dem Bekenntnis zu Qualität hart daran, ihre Bestände zu retten.

wreed
Het lot van een burger die zich tegen onrecht verzet is hard en wreed in het Pakistan van vandaag. Das Schicksal eines Bürgers, der sich dem Unrecht widersetzt, ist im Pakistan der Gegenwart hart und grausam.