Deutsch-Holländisch Übersetzung für demnach

aldus
Aldus zijn er meerdere redenen om amendement 6 niet te aanvaarden. Demnach liegen gleich mehrere Gründe dafür vor, Änderungsantrag 6 nicht anzunehmen. Het beginsel van eigenaarschap is daarmee vastgelegd en aldus kunnen de Haïtianen weer vertrouwen krijgen in hun instellingen, wat dringend noodzakelijk is. Der Grundsatz der Eigenverantwortung ist demnach festgelegt, sodass die Menschen auf Haiti erneut Vertrauen in ihre Institutionen haben können, was eine dringende Erfordernis darstellt.
bijgevolg
Bijgevolg zullen de uitgaven voor de pensioenen en de zorg absoluut stijgen. Steigende Ausgaben im Pensions- und Gesundheitswesen sind demnach gewiss. Bijgevolg kan de tijd van bewaring worden verlengd tot niet minder dan 18 maanden. Die Haftdauer könnte demnach auf bis auf 18 Monate ausgedehnt werden. De arme landen ontvangen bijgevolg achtentwintig keer minder steun dan de rijkere landen. Die reicheren Länder erhalten demnach das 28-Fache der Hilfe, die den ärmeren Ländern zuteil wird.

daardoor
Dit is een behoorlijke belasting voor de veehouders en de doeltreffendheid van die vaccins is daardoor beperkt. Dies stellt eine große Belastung für die Züchter dar, und die Effizienz dieser Impfungen ist demnach begrenzt. Ze hebben goed opgeleide en hardwerkende arbeidskrachten, maar ze hebben relatief lage kosten en daardoor concurrerende exportproducten. Sie haben ausgebildete und fleißige Arbeitskräfte, aber sie haben relativ niedrige Kosten und demnach wettbewerbsfähige Ausfuhren. Daardoor is in het geval van overtredingen geen bewaking mogelijk, en vaak vormt ook gegevensbescherming een hinderpaal. Demnach kann die Überwachung nicht bei Verbrechen zweiten Grades eingesetzt werden, und auch der Datenschutz stellt oft ein Hindernis dar.
daarmee
Het wetenschappelijk deel van het debat is daarmee afgehandeld. Der wissenschaftliche Teil der Debatte ist demnach gelöst worden. Ik moest dus wel voor deze richtlijn stemmen. Daarmee wordt geprobeerd dit gevaar voor de metselaars die al de dingen bouwen die ons omringen, te verminderen. Demnach konnte ich nicht umhin, für diese Richtlinie zu stimmen, welche die Gefährdung der Maurer, die sämtliche uns umgebende Bauten errichten, begrenzt und zu verringern sucht. Het beginsel van eigenaarschap is daarmee vastgelegd en aldus kunnen de Haïtianen weer vertrouwen krijgen in hun instellingen, wat dringend noodzakelijk is. Der Grundsatz der Eigenverantwortung ist demnach festgelegt, sodass die Menschen auf Haiti erneut Vertrauen in ihre Institutionen haben können, was eine dringende Erfordernis darstellt.
daarom
Daarom moet de vraag nogmaals worden gesteld. Die Anfrage müsste demnach erneut gestellt werden. Daarom is het een fenomeen dat juist heel dicht bij ons ligt. Demnach ist es ein Phänomen, das uns direkt betrifft. Daarom kunnen we, logisch gezien, niet tegen deze bijdragen zijn. Demnach können wir uns logischerweise nicht gegen diese Beiträge stellen.
daarvoor
derhalve
Het was derhalve een goede investering; het was het waard. Demnach war die Investition sinnvoll und hat sich bezahlt gemacht. Ik heet dominee Tőkés derhalve welkom in het Bureau. Demnach heiße ich Pastor Tőkés im Präsidium willkommen. Een positieve aanduiding is derhalve eveneens mogelijk. Man bemüht sich demnach auch um positive Angaben.
vandaar
Vandaar dat het toerisme een banenmotor is, die tevens de integratie van plattelandsgebieden bevordert. Sie ist demnach eine wirtschaftliche Triebkraft für die Beschäftigung, wodurch auch die Einbindung der ländlichen Gebiete gefördert wird. Vandaar dat de staatshoofden en regeringsleiders hierover tijdens de opening van de IGC een besluit zullen moeten nemen. Demnach werden die Staats- und Regierungschefs selbst anlässlich der Eröffnung der Regierungskonferenz zu einer Entscheidung in dieser Frage gelangen müssen.