Deutsch-Holländisch Übersetzung für bestimmung

bepaling
Kortom, deze bepaling voldoet niet. Kurzum, diese Bestimmung ist unzureichend. Deze bepaling lijkt ons te restrictief. Eine solche Bestimmung wäre jedoch zu restriktiv. We verwachten dat deze wettelijke bepaling snel wordt gewijzigd. Wir erwarten eine rasche Änderung dieser gesetzlichen Bestimmung.
bestemming
Hoe is het mogelijk dat men niet in staat was de bestemming van internationale kredieten na te trekken? Warum kann es möglich sein, daß die Bestimmung internationaler Kredite nicht nachzuvollziehen war? Wij moeten ook niet vergeten dat er een menselijke kant aan deze ramp zit en daarom is het belangrijk dat de hulp zo snel mogelijk op zijn bestemming is. Keineswegs dürfen wir die menschliche Seite dieses Unglücks vergessen und müssen uns im Klaren sein, wie wichtig es ist, dass die Hilfen so schnell wie möglich ihre Bestimmung erreichen. Wat mij betreft is de bepaling van de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de lidstaat van bestemming het belangrijkste. Was ich meinerseits sehr wichtig finde, ist die Bestimmung, die die Verantwortungs- und Kompetenzbereiche des Mitgliedstaats, für den der Transport bestimmt ist, festlegt.

modificeerder
reglementMijnheer Posselt, daar hebben wij in het Reglement geen specifieke bepaling voor. Herr Posselt, dazu existiert in den Artikeln der Geschäftsordnung keine Bestimmung, die das explizit vorsieht. Ik zou me niet willen verbinden tot het standpunt dat een bepaling van het Reglement die niet wordt geëerbiedigd, noodzakelijk moet worden gewijzigd. Ich möchte damit nicht generell sagen, daß eine Bestimmung geändert werden muß, wenn sie nicht eingehalten wird. Het was na zijn toespraak - die misschien controversieel was - dat deze bepaling van het Reglement gewijzigd is. Nach seinem Beitrag, der zugegebenermaßen kontrovers war, wurde die entsprechende Bestimmung der Geschäftsordnung geändert.
verordening
De Commissie kan niet aanvaarden dat deze bepaling wordt geschrapt uit de verordening inzake voedingsclaims. Die Kommission kann die Streichung dieser Bestimmung aus der Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben nicht akzeptieren. Nu stelt de Commissie voor om deze bepaling uit de herziene versie van de verordening te schrappen. Nun hat die Kommission vorgeschlagen, diese Bestimmung in der geänderten Verordnung zu streichen. Een vergelijkbare bepaling stond al in de vorige verordening waarin de steun aan de sector werd geregeld. In der vorherigen Verordnung gab es bereits eine ähnliche Bestimmung hinsichtlich der Beihilfen für den Sektor.