Finnisch-Deutsch Übersetzung für tapaus
- FallderDer Fall Georgiens ist aber aus einem Grund ein ganz besonderer Fall. Georgian tapaus on kuitenkin eräästä syystä aivan erityislaatuinen tapaus. Wir hatten den Fall Napster und den Fall New Tell. Meillä on ollut Napsterin tapaus ja New Tellin tapaus. Deutschland ist ein ganz besonderer Fall. Saksa on puolestaan erilainen tapaus.
- BeispieldasDer tschechische Fall ist ein weiteres Beispiel. Tšekin tapaus oli toinen esimerkki. Der Fall Ai Weiwei ist ein sehr gutes Beispiel. Ai Weiwein tapaus on tästä erinomaisena esimerkkinä. Nehmen Sie das Beispiel des irakischen Jungen, Ahmed Kamel. Ottakaamme esimerkiksi irakilaisen pojan Ahmed Kamelin tapaus.
- EpisodedieDiese jüngste Episode ist nicht hilfreich. Eikä tämä viimeisin tapaus auta asiaa. Diese beschämende Episode war leider keine Sternstunde des unter Ihrer würdigen Führung stehenden Rechnungshofs. Tuo häpeällinen tapaus ei valitettavasti ole parasta mainosta tuomioistuimelle, jonka kunnianarvoisa presidentti te olette.
- EreignisdasDieses furchtbare Ereignis war vermeidbar. Tämä järkyttävä tapaus olisi voitu välttää. Ein so seltenes Ereignis verdient Aufmerksamkeit. kirjallinen. - (FR) Näin harvinainen tapaus ansaitsee tulla korostetuksi. Das ist für Rumänien und die gesamte Union ein historisches Ereignis. Tämä on historiallinen tapaus Romanialle ja koko EU:lle.
- VorfallderDies war kein einmaliger Vorfall. Tämä ei ollut mikään ainutlaatuinen tapaus. Dies ist wirklich ein bedauerlicher Vorfall. Tapaus on todella valitettava. Dies ist nicht der einzige derartige Vorfall, so etwas geschieht ständig. Tämä ei ole ainutkertainen tapaus, tällaista tapahtuu jatkuvasti.
- AffäredieWir alle wissen, dass die Terni-Affäre nicht die erste und einzige ihrer Art ist. Tiedämme kaikki, ettei Ternin tapaus ole ensimmäinen tai ainoa tällainen tapaus. Die Porsche-Affäre ist diesbezüglich von großer Bedeutung. Porschen tapaus on tässä suhteessa hyvin merkittävä. Die EUROSTAT-Affäre ist dem nicht gerade förderlich. Eurostatin tapaus ei auta tässä yhtään.
- AnlassderDieser Fall ist nicht der einzige Anlass für unsere Sorge. Tämä tapaus ei ole ainoa huolenaihe. Der Anlass dazu ist ein Einsturz, der sich erst unlängst in Zypern ereignet hat. Kyproksessa hyvin hiljattain tapahtunut tapaus sai minut puhumaan siitä. Dieser Vorfall ist ein weiterer Anlass, an die nicht vorhandene Redefreiheit in einigen Regionen der Welt zu erinnern. Tämä tapaus muistuttaa jälleen, että sananvapautta ei vieläkään ole kaikilla maailman alueilla.
- Argumentdas
- Bedingungdie
- Begebenheitdie
- Ereignisfallder
- FolgedieDie Entlastung wurde bisher lediglich zweimal verweigert. Einmal hatte die Verweigerung den Rücktritt der Kommission im Jahre 1999 zur Folge. Vastuuvapauden myöntämisestä on kieltäydytty vain kaksi kertaa aikaisemmin; toinen näistä on tietenkin se tapaus, joka pakotti komission eroamaan vuonna 1999. So machte 1994 in den USA ein Fall von kontaminiertem Speiseeis Furore, der die Erkrankung von fast einer Viertel Million Menschen zur Folge hatte. Yhdysvalloissa oli vuonna 1994 tapaus, jossa neljännesmiljoona ihmistä sairastui saastuneesta jäätelöstä.
- GeschehnisdasNatürlich wird dieses Geschehnis weitere Reaktionen und Spannungen auf beiden Seiten hervorrufen, was zu einer ‚unendlichen Geschichte’ führen dürfte. On selvää, että tämä tapaus synnyttää lisää reaktioita ja jännitteitä molemmin puolin, mistä seuraa niin sanottu päättymätön tarina.
- Nebeneffektder
- Nebenfolgedie
- Nebenhandlungdie
- Nebensachedie
- Nebenumstandder
- PunktderDann bliebe nur ein Fall übrig, der Fall des Erzbischofs. Den könnte man unter einem anderen Punkt behandeln. Näin vain yksi tapauksista, siis arkkipiispan tapaus, jäisi käsittelemättä, ja se voitaisiin ottaa esille jossakin toisessa kohdassa. Der zweite Punkt ist natürlich, dass das wieder ein Schlaglicht auf die Schwäche der staatlichen Organisation und das Nichtvorhandensein der staatlichen Organisation im Kongo wirft. Toinen asia on tietenkin, että tapaus paljastaa jälleen Kongon valtiollisen järjestelmän heikkouden ja sen puutteen. Der Fall Mehdi Kazemi wurde in den Tagesordnungspunkt der Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit aufgenommen. Mehdi Kazemin tapaus on sisällytetty ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta koskeviin kohtiin.
- SachedieDie Buttiglione-Affäre hingegen ist hauptsächlich Ihre Sache. Buttiglionen tapaus sen sijaan riippuu enimmäkseen teistä. Das, was wir hier zu diskutieren haben, ist in der Sache bereits beantwortet. Tapaus, josta keskustelemme, on itse asiassa jo ratkaistu. Wie dem auch sei, ich werde die Angelegenheit überprüfen, denn falls der Änderungsantrag 60 abgelehnt wurde, ist die Sache völlig klar. Oli miten oli, tarkistan asian, sillä jos tarkistus 60 on hylätty, tapaus on varsin selvä.
- VerpflichtungdieAuch wenn ein Vorfall an OLAF weitergeleitet wurde, befreit das die Kommission nicht von ihrer Verpflichtung zu handeln. Vaikka tapaus onkin annettu OLAFin tutkittavaksi, se ei poista komission velvollisuutta toimia. Ich bedaure es, dass dieser Fall Teil eines allgemeineren Trends des Missbrauchs der Regelungen über den Datenschutz zu sein scheint, um die Verpflichtung zur Offenheit aufzugeben oder umzukehren. Valitettavasti kyseinen tapaus näyttää olevan osa yleisempää suuntausta käyttää väärin tietosuojaa koskevia sääntöjä silloin, kun toimielimet eivät halua noudattaa avoimuutta koskevia sitoumuksiaan. Wir alle müssen diese tragischen Ereignisse als eine Art Gelegenheit und Verpflichtung betrachten, uns besser zu organisieren und unsere Maßnahmen in Katastrophenfällen zu koordinieren. Meidän kaikkien on nähtävä tämä traaginen tapaus eräänlaisena mahdollisuutena ja sitoumuksena järjestää toimintaamme paremmin ja koordinoida avustustoimia onnettomuustilanteissa.
- VorgangderAlso, es war ein außergewöhnlicher Vorgang, der sich hier heute Morgen abgespielt hat! Tämän aamuinen tapahtuma oli siis varsinainen tapaus! Dies ist ein einmaliger demokratiepolitischer Vorgang, der nicht akzeptabel ist. Tämä on ainutlaatuinen tapaus demokraattisessa politiikassa, eikä sitä voida hyväksyä. Ich habe vor zwei Jahren diese Erfahrung in Nordirland gemacht, als wir einen sehr ähnlichen Vorgang durchmachten. Koin vastaavan tilanteen kaksi vuotta sitten Pohjois-Irlannissa, jossa sattui hyvin samankaltainen tapaus.
- VorkommnisdasIch wende mich an Herrn Böge, um ihm zu sagen: Lassen Sie uns dieses Vorkommnis, diese Schwierigkeit bei den Verhandlungen über die nächste Finanzielle Vorausschau berücksichtigen. Totean nyt esittelijä Bögelle, että meidän on otettava huomioon tämä tapaus, tämä ongelma, neuvotellessamme seuraavista rahoitusnäkymistä.
Definition für tapaus
- muisteltava tapahtuma
- yksittäinen tapahtuma, juttu, käsiteltävä asia
- puheena oleva henkilö
Anwendungsbeispiele
- se viimetalvinen tapaus
- surullinen tapaus
- Poliisin tietoon on viime vuosina Suomessa tullut 1000-1300 tapausta vuodessa koskien kaikkia suomalaisia.
- Onnettomuustutkintakeskus tutkii 40-50 tapausta vuodessa.
- Miesten rintasyöpää todetaan noin 10 uutta tapausta vuodessa.
- Hän on aika erikoinen tapaus.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc