Finnisch-Deutsch Übersetzung für ikkuna

Fensterdas
Ein Fenster, das weit offen steht, das sich aber auch wieder schließen könnte, wenn wir die uns gebotene Chance nicht energisch nutzen. Tämä ikkuna on selkoselällään, mutta se saattaa myös taas sulkeutua, jos emme käytä meille annettua tilaisuutta energisesti hyväksemme. Sie müssen Fairness in Europa sehen, anderenfalls wird sich das derzeit für die irische Regierung geöffnete Fenster der Toleranz recht bald mit einem Knall schließen. Heitä on kohdeltava oikeudenmukaisesti Euroopassa, muuten Irlannin hallitukselle avattu suvaitsevaisuuden ikkuna suljetaan pian pamauttamalla. Es müssen Sanktionen gegen das belarussische Regime verhängt werden, aber diese dürfen nicht das belarussische Volk beeinträchtigen, dem wir ein Fenster nach Europa öffnen müssen. On otettava käyttöön Valko-Venäjän hallintoa koskevat pakotteet, mutta niillä ei saa olla vaikutusta Valko-Venäjän kansaan, joille meidän on avattava ikkuna Eurooppaan.
Intervalldas

Lukedie
SchaufensterdasLassen Sie uns das Plenum zum Schaufenster unserer Tätigkeit machen. Olkoon täysistuntomme ikkuna, jonka lävitse työtämme voi seurata.
Windauge
ZeitfensterdasDieses außerordentlich günstige Zeitfenster könnte allerdings - und da müssen wir äußerst achtsam sein - bald wieder zufallen. Tämä varsin poikkeuksellinen ikkuna, joka antaa meille tilaisuuden, voi kuitenkin ja sitä on varottava sulkeutua piakkoin.
Zeitraumder
Zeitspannedie