Deutsch-Holländisch Übersetzung für besorgnis
- zorgOnze tweede zorg is van inhoudelijke aard. Unsere zweite Besorgnis bezieht sich auf das eigentliche Thema. Dit is onze zorg van algemene aard. Dies ist also eine allgemeinpolitische Besorgnis. Ook dit is een terrein van ernstige zorg. Dies ist ein weiterer Bereich, der Anlass zu großer Besorgnis gibt.
- angstWij maken ons echter wel zorgen over de angst die er tegelijkertijd heerst. Mit Besorgnis nehmen wir jedoch auch die gleichzeitig herrschende Angst zur Kenntnis. En dan kom ik tenslotte, Voorzitter, bij mijn grote angst. Abschließend komme ich noch zu einem Punkt, der meine größte Besorgnis ist. Ik ben ervan overtuigd, mijnheer Hager, dat u zich in de angst van deze gezinnen kunt verplaatsen. Ich bin überzeugt, Herr Hager, daß Sie die tiefe Besorgnis dieser Familien teilen.
- bezorgdheidHet tweede punt dat aanleiding tot bezorgdheid geeft, is de inflatie. Volgens mij berust deze bezorgdheid op twee argumenten. Der zweite Punkt, der eine gewisse Besorgnis ausgelöst hat, ist die Inflation. . - Natuurlijk deel ik uw bezorgdheid. . Ich teile selbstverständlich Ihre Besorgnis. Dat is voor ons dus een reden tot bezorgdheid.Daher ist dies für uns ein Grund zur Besorgnis.
- ongerustheidMen kan de ongerustheid van de landbouwers begrijpen. Man kann die Besorgnis der Landwirte verstehen. Welk antwoord kunnen wij hun bieden voor hun terechte ongerustheid? Welche Antwort können wir auf deren berechtigte Besorgnis geben? In het veld wordt een zeer sterke ongerustheid merkbaar. So entsteht vor Ort große Besorgnis.
- onrustDe voorstellen voor de KMO's brengen in verscheidene kringen veel onrust teweeg. Die KMU-Vorschläge geben in verschiedenen Bereichen Anlass zur Besorgnis. Ook het feit dat Rusland projecten voor de ontginning van schaliegas in diskrediet brengt, wekt onze onrust op. Russlands Diskreditierung der Projekte zur Schiefergasextraktion ist ein weiterer Grund zur Besorgnis. Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om erop te wijzen dat deze onrust niet gerechtvaardigd is, en wel om twee redenen. Ich stelle ebenso wie Sie, Herr Zappalà, fest, dass in einigen Mitgliedstaaten Besorgnis ausgelöst wurde.
- verontrustingVanwaar die verontrusting en die teleurstelling? Warum nun aber diese Besorgnis und diese Enttäuschung? Mijnheer de commissaris, ik wil u graag deelgenoot maken van mijn verontrusting. Herr Kommissar, ich möchte Ihnen daher meine Besorgnis mitteilen. Ik kan u meedelen dat ik uw verontrusting naar aanleiding van de sociale en fiscale dumping deel. Ich darf feststellen, daß auch ich Ihre Besorgnis hinsichtlich des Steuer- und Sozialdumping teile.
- vreesVolgens mij is dit niet alleen een kwestie van vrees. Ich glaube, es wächst nicht nur die Besorgnis. Hier en daar is de vrees geuit dat dit zal leiden tot een enorme papierwinkel. Es besteht die Besorgnis, daß dies riesige Mengen Papier hervorbringen wird. Laten wij hopen dat de tekenen die momenteel nog onduidelijk zijn maar vrees veroorzaken, ongegrond zullen blijken te zijn. Hoffen wir, dass die im Augenblick zwar kaum sichtbaren, aber Besorgnis erregenden Anzeichen sich als unbegründet erweisen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc