Holländisch-Deutsch Übersetzung für vrees

Angstdie
Wohl aus Angst vor Doppelvetos? Uit vrees wellicht voor dubbele veto's? Angst regiert gegenwärtig dieses Land. Vrees regeert momenteel dit land. Gegenwärtig flößt Europa den Bürgern jedoch Angst ein. Vandaag de dag boezemt Europa evenwel vrees in.
Furchtdie
Homophobie bedeutet Furcht vor „seinesgleichen“. Homofobie betekent vrees voor je "gelijke". Noch immer beeinflussen Furcht vor Veränderung und Wettbewerb und die Furcht vor dem Druck des Wählers das Handeln der Politiker. Vrees voor verandering, concurrentie en vrees voor de druk van de kiezers bepalen nog steeds het gedrag van de politici. Tyrannische Diktaturen wurden aus Furcht vor aufständischen Volksmassen gestützt. Onderdrukkende dictaturen werden gesteund uit vrees voor opstandige volksmassa's.

Bangedie
Bangigkeitdie
Bedenklichkeitdie
Befürchtungdie
Diese Befürchtung scheint gewaltig übertrieben. Die vrees lijkt schromelijk overdreven. Diese Befürchtung ist zur Zeit völlig gerechtfertigt. Die vrees is op het ogenblik absoluut gegrond. Ich hoffe, dass sich meine Befürchtung in Zukunft als falsch herausstellen wird. Ik hoop maar dat die vrees niet bewaarheid wordt.
BesorgnisdieIch glaube, es wächst nicht nur die Besorgnis. Volgens mij is dit niet alleen een kwestie van vrees. Es besteht die Besorgnis, daß dies riesige Mengen Papier hervorbringen wird. Hier en daar is de vrees geuit dat dit zal leiden tot een enorme papierwinkel. Hoffen wir, dass die im Augenblick zwar kaum sichtbaren, aber Besorgnis erregenden Anzeichen sich als unbegründet erweisen. Laten wij hopen dat de tekenen die momenteel nog onduidelijk zijn maar vrees veroorzaken, ongegrond zullen blijken te zijn.
Besorgtheitdie

Schreckder
Sorgedie
Ich sehe diese Präsidentschaft mit einer Mischung aus Sorge und Hoffnung. Ik heb gemengde gevoelens van vrees en hoop over dit voorzitterschap.Es besteht die Sorge, dass sie nicht richtig unterstützt oder identifiziert werden. De vrees bestaat dat ze niet naar behoren worden ondersteund of geïdentificeerd. Ich habe die Sorge, dass der erreichte Kompromiss unter den gegebenen Umständen nicht ausreicht. Ik vrees namelijk dat het uiteindelijke compromis ontoereikend zal zijn.
Vorahnungdie

Wörterbuch