Deutsch-Holländisch Übersetzung für aufrichtigkeit

oprechtheid
Zonder oprechtheid zullen we er nooit in slagen om iets op te bouwen. Ohne Aufrichtigkeit werden wir nichts aufbauen. Het is begrijpelijk dat onze vrienden daar onze oprechtheid in twijfel trekken. Unsere Freunde in diesen Ländern stellen verständlicherweise unsere Aufrichtigkeit in Frage. Die respons kan nu nog worden gezien als een zekere mate van intellectuele oprechtheid. Diese Haltungen können noch immer als Maßstab intellektueller Aufrichtigkeit betrachtet werden.
eerlijkheid
Ik denk niet dat het gaat om meten met twee maten: het gaat om eerlijkheid en goed geïnformeerd zijn. Ich glaube nicht, dass hier mit zweierlei Maß gemessen wird: Es geht vielmehr um Aufrichtigkeit und professionelle Informationsbeschaffung. Het belang van sport en de noodzaak om de integriteit en eerlijkheid hiervan te behouden vormen de kern van dit verslag. Der zentrale Punkt des Berichts ist die Bedeutung des Sports und die Notwendigkeit, seine Integrität und Aufrichtigkeit zu bewahren. Het getuigt van eerlijkheid en het sluit ook aan bij onze benadering van een op waarden gebaseerd Europa van de burgers. Das zeugt von Aufrichtigkeit und entspricht auch unserem Ansatz von einem auf Werten beruhenden Europa der Bürger.

onbevangenheid
openhartigheidIk dank u voor uw openhartigheid en uw toewijding. Ich danke Ihnen für Ihre Aufrichtigkeit und Ihr Engagement. Het eerste dat Europa aan Rusland verschuldigd is, is openhartigheid en duidelijkheid op het gebied van de bescherming van de mensenrechten en de vrijheden van onze Russische medeburgers in Europa. Europa schuldet Russland vor allem Aufrichtigkeit und Klarheit in Bezug auf den Schutz der Menschenrechte und Freiheiten unserer russischen Mitbürger Europas.
openheid
Drie criteria, directheid, eenduidigheid en openheid, vormen de kern en daarmee zullen we het redden. Es gelten drei Kriterien - Aufrichtigkeit, Eindeutigkeit und Offenheit, mit denen wir etwas erreichen können. De Raad krijgt zo alsnog de rekening gepresenteerd voor het feit dat hij indertijd, bij de presentatie van het Verdrag van Maastricht aan de kiezers, geen openheid van zaken heeft gegeven. In gewisser Weise ist dies die nachträgliche Strafe für die fehlende Aufrichtigkeit, als er vor Jahren den Wählern den Vertrag von Maastricht vorgestellt hat.