Deutsch-Holländisch Übersetzung für ansetzen

aanbakken
bepalen
We moeten serieuze, wetenschappelijke criteria toepassen waarmee we kunnen bepalen of de dieren die ons in ons dagelijks leven in de Europese Unie vergezellen, gelukkig zijn. Wir müssen ernst zu nehmende, wissenschaftliche Kriterien ansetzen, damit unsere Haustiere in der Europäischen Union ein glückliches Leben haben. De beste manier van werken is de methode die we bij de interne markt hebben gevolgd: we bepalen hoe we vooruit gaan door elk probleem pragmatisch te benaderen. Eine Vorgehensweise hierbei ist das Verfahren des gemeinsamen Marktes. Wir betrachten anhand der Probleme pragmatisch, wo wir ansetzen müssen.

daarop volgen
erop volgen
plannen
We moeten vandaag reageren op wat er nu gebeurt, maar we moeten ook nadenken over wat er komen gaat en ons gemeenschappelijk beleid zo plannen dat er ook rekening wordt gehouden met de melkveehouders. Wir müssen auf das reagieren, was derzeit passiert, aber wir müssen auch an das denken, was vor uns liegt, und unsere gemeinsame Strategie so ansetzen, dass auch die Landwirte berücksichtigt werden.
vastleggen op
voor
Dat moet het uitgangspunt voor die discussie zijn. An diesem Punkt sollte die Diskussion ansetzen. Dat zal dan het uitgangspunt moeten zijn voor onze verdere inspanningen. Hier müssen wir mit unseren Bemühungen ansetzen. Wij kunnen nu ook vijftien jaar voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid uittrekken, maar het moet voor iedereen duidelijk zijn hoe het tot stand wordt gebracht. Wir können durchaus 15 Jahre für die Verteidigungs, Sicherheits und Außenpolitik ansetzen, aber der Prozeß muß eindeutig sein.