Deutsch-Holländisch Übersetzung für anliegen

belangstelling
Commissie. (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het debat met grote belangstelling gevolgd en ik heb kennis genomen van de verschillende bezwaren die geuit zijn. . ?(EN) Herr Präsident, ich habe die Debatte mit großem Interesse verfolgt und nehme die unterschiedlichen Anliegen zur Kenntnis. De Commissie zal op de hoogte zijn van mijn belangstelling vanwege de wetgeving over de maximumwaarden voor residuen, die via diergeneesmiddelen in de voedselketen terechtkomen. Mein Anliegen im Rahmen der Rechtsvorschrift über die Grenzwerte für Rückstände von Tierarzneimitteln in der Lebensmittelkette dürfte der Kommission bekannt sein.
wens
Dat is allesbehalve een Oostenrijkse wens. Das ist bei Gott kein österreichisches Anliegen. Dat is de wens die wij als sociaaldemocraten koesteren. Das ist das Anliegen, das wir als Sozialdemokraten haben. Hier is sprake van een breed gedragen, gezamenlijke wens. Es geht hier um ein auf breiter Basis getragenes, gemeinsames Anliegen.

zorg
Dit zou onze gemeenschappelijke zorg moeten zijn. Das sollte unser gemeinsames Anliegen sein. Een tweede zorg die u hebt uitgedrukt, is de zorg voor de vrede. Ein zweites Anliegen, das Sie zum Ausdruck gebracht haben, betrifft den Frieden. Dit is een volkomen terechte zorg. Das ist ein durchaus berechtigtes Anliegen.