Holländisch-Deutsch Übersetzung für belangstelling

Anliegendas. ?(EN) Herr Präsident, ich habe die Debatte mit großem Interesse verfolgt und nehme die unterschiedlichen Anliegen zur Kenntnis. Commissie. (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het debat met grote belangstelling gevolgd en ik heb kennis genomen van de verschillende bezwaren die geuit zijn. Mein Anliegen im Rahmen der Rechtsvorschrift über die Grenzwerte für Rückstände von Tierarzneimitteln in der Lebensmittelkette dürfte der Kommission bekannt sein. De Commissie zal op de hoogte zijn van mijn belangstelling vanwege de wetgeving over de maximumwaarden voor residuen, die via diergeneesmiddelen in de voedselketen terechtkomen.
Interessedas
Ich freue mich über sein Interesse. Ik ben hem dankbaar voor zijn belangstelling. Vielen Dank noch einmal für Ihr Interesse. Nogmaals, dank voor uw belangstelling. Wir begrüßen das Interesse der Vereinigten Staaten. Wij zijn blij met de belangstelling van de Verenigde Staten.

Sorgedie
Eine weitere Sorge, die ihn unter Umständen dazu bewegt haben könnte, ist: Wäre aus Mangel an Interesse denn überhaupt jemand gekommen? Bovendien werd hij wellicht gedreven door een andere angst: een schaarse opkomst wegens gebrek aan belangstelling. Eine uralte Sorge des Europäischen Parlaments ist der Umstand, dass die Öffentlichkeit nur wenig Interesse an den Angelegenheiten der EU gezeigt hat. Een traditionele zorg van het Europees Parlement is de geringe belangstelling van het publiek in communautaire zaken. Heute ist das Wohlergehen von Tieren Gegenstand einer breiten öffentlichen Debatte, und das Interesse und die Sorge, die der Verwendung von Tieren gelten, haben stark zugenommen. Tegenwoordig wordt er uitvoerig in het openbaar over dierenwelzijn gediscussieerd en de belangstelling voor en de zorg over het gebruik van dieren zijn toegenomen.