Deutsch-Französisch Übersetzung für zurückkehren

revenir
C'est pour cela qu'il faut revenir en arrière. Daher müssen wir zum Ausgangspunkt zurückkehren. J'aimerais revenir sur ces notions. Ich würde gerne zu diesen Themen zurückkehren. Par conséquent, vous devriez à présent revenir à l'ordre du jour. Deshalb sollten Sie jetzt zur Tagesordnung zurückkehren.
retourner
Comme l'a déclaré Mme McCarthy, la plupart d'entre eux veulent retourner chez eux. Wie Frau McCarthy bereits sagte, warten sehr viele von ihnen darauf, dass sie in ihre Heimat zurückkehren können. Il est fondamental que les inspecteurs en désarmement reçoivent l'autorisation de retourner en Irak. Es ist von größter Bedeutung, dass die Waffeninspektoren in den Irak zurückkehren können. Je pense, par exemple, aux Ouïgours qui ne peuvent pas retourner en Chine. Ich denke hier z. B. an die Uiguren, die nicht nach China zurückkehren können.

rentrer
Les réfugiés qui veulent rentrer chez eux doivent pouvoir le faire. Die Flüchtlinge, die zurückkehren wollen, müssen zurückkehren können. Lorsque le temps sera venu, ces personnes devront rentrer chez elles. Diese Menschen müssen in absehbarer Zeit in ihre Heimat zurückkehren. Il a dû rentrer chez lui en raison d'un malaise de son épouse. Er mußte nach Hause zurückkehren, weil es seiner Frau nicht gut geht.
s'en retourner