Deutsch-Französisch Übersetzung für zur zeit

actuellement
Les pourparlers sont actuellement à l'arrêt. Die Gespräche sind zur Zeit festgefahren. Madame Buitenweg, nous en sommes actuellement à la mise au vote. Frau Buitenweg, wir sind zur Zeit bei der Abstimmung. Pour l'Irlande, une procédure analogue est actuellement en cours. Für Irland läuft zur Zeit ein ähnliches Verfahren.
aujourd'huiAujourd'hui, on assiste à une modification du débat. Zur Zeit gibt es eine Änderung der Debatte. Les efforts que nous fournissons aujourd'hui poursuivent cet objectif. Darauf richten sich zur Zeit unsere Bemühungen. Aujourd'hui, aucun pays ne satisfait à ces critères. Kein Land erfüllt diese Kriterien zur Zeit.

de nos joursDe nos jours, la biodiversité se perd à une vitesse sans précédent et, malgré ce constat, rien n'a été réalisé depuis Rio. Zur Zeit geht die biologische Vielfalt ungewöhnlich schnell verloren, trotzdem ist seit Rio nichts Wesentliches getan worden.
maintenant
C'est ce que nous essayons précisément de faire maintenant. Und genau das versuchen wir zur Zeit. Maintenant le droit communautaire est dominé par le droit de Genève. Zur Zeit ist das Gemeinschaftsrecht dem Recht von Genf nachgeordnet. Nous tendons maintenant vers un tel policy-mix . Zur Zeit tendieren wir zu einem solchen policy mix .
présentementMonsieur le commissaire devra néanmoins se souvenir, quand on se retrouvera un de ces jours, que jamais ce pacte de stabilité ne sera appliqué dans le cadre qu'il trace présentement. Wenn wir in Zukunft wieder einmal zusammenkommen, sollte der Herr Kommissar an unsere Meinung denken, daß dieser Stabilitätspakt in dem zur Zeit vorgegebenen Rahmen niemals angewandt wird.