Deutsch-Französisch Übersetzung für zurzeit

actuellement
Or, ce n'est pas le cas actuellement. Das ist zurzeit nicht der Fall. J’examine actuellement ces idées. Ich denke zurzeit darüber nach. Actuellement, la sécurité est notre grande priorité. Zurzeit ist die Sicherheit unsere oberste Priorität.
en ce momentIl s’agit bien de cela en ce moment. Darum geht es nämlich zurzeit.

aujourd'huiAujourd'hui, on en est à un objectif de 20 %. Zurzeit haben wir ein Ziel von 20 %. Aujourd'hui, ce droit leur est refusé. Dieser Anspruch wird ihnen zurzeit verwehrt. Nous vivons aujourd'hui des temps de crise. Wir haben es zurzeit mit einer Krise zu tun.
de nos joursNos minorités ne bénéficient pas d'un traitement équitable de nos jours. Unser Verhalten gegenüber unseren Minderheiten ist zurzeit nicht fair. De nos jours, certaines tendances constatées dans le secteur des médias nous préoccupent. Zurzeit gibt es Tendenzen im Medienbereich, die Anlass zur Sorge geben. De nos jours, les aéroports ressemblent à des stations de métro où la densité des personnes est telle qu' il n' y a aucun confort et où on ne se sent pas en sécurité. Zurzeit gleichen die Flughäfen ja U-Bahn-Stationen, auf denen sich so viele Menschen aufhalten, dass es an jeglichem Komfort mangelt und man sich auch nicht besonders sicher fühlt.
maintenant
C'est le sens du message que nous devons faire passer maintenant. Das ist eine sinnvolle Botschaft, auf die wir zurzeit Nachdruck legen sollten. Les criminels organisés se préparent maintenant à tirer profit de la Coupe du monde. Das organisierte Verbrechen bereitet sich zurzeit darauf vor, Profit aus der Weltmeisterschaft zu schlagen. Il est évident que la situation au Sri Lanka se trouve maintenant à un moment critique. Die Lage in Sri Lanka befindet sich zurzeit eindeutig an einem Scheideweg.
pour l'instantPour l'instant, nous sommes d'accord sur ce point. Hierin sind wir uns zurzeit einig. C'est le cas pour quatre langues pour l'instant, pas plus. Dies gilt zurzeit nur für vier Sprachen. Pour l'instant, 75 suspects sont détenus dans des prisons au Kenya. Zurzeit werden 75 Verdächtige in Gefängnissen in Kenia festgehalten.
pour le momentCe n’est certainement pas le cas pour le moment. Zurzeit ist das sicherlich nicht der Fall. Pour le moment, cette question reste ouverte. Zurzeit ist diese Frage noch ungeklärt. Je ne pense pas qu'on puisse en faire davantage pour le moment. Ich glaube, mehr kann zurzeit nicht getan werden.
présentement