Deutsch-Französisch Übersetzung für zugegen

assister
Nous disposons de moyens suffisants pour savoir quand nous pouvons assister à un débat dans cette salle. Uns stehen genügend Möglichkeiten zu Gebote, um festzustellen, wann wir bei einer hier geführten Debatte zugegen sein können. Il est particulièrement regrettable que le rapporteur, Mme Roth-Behrendt, ne puisse assister à ce débat. Es ist überaus bedauerlich, dass die Berichterstatterin, Frau Dagmar Roth-Behrendt, während dieser Aussprache nicht zugegen sein kann. Monsieur le Président, je tiens également à remercier le Conseil et la Commission pour être revenus ici rapidement afin d’assister à ce débat plus long que prévu. Herr Präsident! Auch ich bin dem Rat und der Kommission dankbar, dass sie zu dieser Aussprache, die den vorgesehenen Zeitrahmen überschritten hat, wieder zugegen sind.
présent
L'ambassadeur haïtien était présent lorsque j'ai lancé ce manuel. Anlässlich der Einführung dieses speziellen Buches war der haitianische Botschafter zugegen. Madame la Députée, je n'étais pas présent au débat que vous mentionnez. Frau Abgeordnete, ich war bei der von Ihnen erwähnten Aussprache nicht zugegen. J'étais présente quand elle a fait son discours à Vienne, à l'ouverture du centre. Ich war zugegen, als sie ihre Rede in Wien bei der Eröffnung des Beobachtungszentrums hielt.